Sunan an-Nasa'i، حدیث 677
راوی: Muawiyah ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Muawiyah ibn Abi Sufyan سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
ہمیں مجاہد بن موسیٰ اور ابراہیم بن حسن المقسمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج نے کہا: مجھے عمرو بن یحییٰ نے خبر دی کہ عیسیٰ بن عمر نے انہیں عبداللہ بن علقمہ بن وقاص کے واسطے سے علقمہ بن وقاص سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں معاویہ رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا جب ان کے مؤذن نے اذان دی۔ معاویہ رضی اللہ عنہ نے مؤذن کے الفاظ دہرائے، یہاں تک کہ جب مؤذن نے کہا:
«حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» تو انہوں نے فرمایا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»، اور جب مؤذن نے کہا: «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» تو انہوں نے پھر فرمایا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»۔ اس کے بعد انہوں نے وہی کہا جو مؤذن نے کہا، پھر فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے بالکل اسی طرح۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اذان کی دو دعوتوں کے جواب میں معاویہ نے اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے جواب دیا۔
وہ پکار جو مسلمانوں کو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
«نماز کی طرف آؤ»؛ لوگوں کو نماز کے لیے آنے کی دعوت۔
«اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت»؛ اس بات کا اقرار کہ مدد اور قدرت اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مؤذن کے الفاظ دہرانا مستحب ہے، اور «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» اور «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح» کے جواب میں «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہنا چاہیے۔ سنی فقہی مذاہب کی معروف وضاحت بھی اسی کے مطابق ہے: سننے والا اذان کا جواب دیتا ہے، جبکہ یہ کلمہ اللہ پر انحصار کو نمایاں کرتا ہے۔
- اذان سنیں تو توجہ سے سنیں اور مؤذن کے الفاظ کا جواب دیں۔
- نماز اور کامیابی کی دعوتوں پر کہیں: «لا حول ولا قوة إلا بالله»۔
- ان الفاظ کو یاد دہانی بنائیں کہ قوت اور مدد کے لیے اللہ پر بھروسا کرنا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔