کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 690

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن مسہر نے حدیث بیان کی، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، جنہوں نے کہا: میں اپنے والد کو راستے میں قرآن سنایا کرتا تھا، جب بھی میں سجدے کی آیت پڑھتا تو وہ سجدہ کر لیتے۔ میں نے عرض کیا: اے ابا جان! کیا آپ راستے پر سجدہ کرتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: میں نے ابو ذر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھا: سب سے پہلی مسجد کون سی بنائی گئی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مسجد الحرام

“۔ میں نے پوچھا: پھر اس کے بعد کون سی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مسجد الاقصیٰ“۔ میں نے پوچھا: ان دونوں کے درمیان کتنا عرصہ گزرا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”چالیس سال۔ اور زمین تمہارے لیے مسجد (جائے نماز) بنائی گئی ہے، لہذا جہاں بھی تمہیں نماز کا وقت ملے، وہیں نماز پڑھ لو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین نماز کی جگہ ہے؛ حرم اور مسجدِ اقصیٰ قدیم ترین مساجد میں سے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المسجد الحرام

مکہ کی مقدس مسجد، جو کعبہ کے گرد واقع ہے۔

المسجد الاقصیٰ

یروشلم کی مسجد، جسے مسجدِ بعید بھی کہا جاتا ہے۔

آیتِ سجدہ

قرآن کی وہ آیت جس کی تلاوت پر اسلامی احکام کے مطابق سجدہ کرنا واجب یا مستحب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما زمین کے بارے میں اس قول سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نماز مسجد کی عمارت تک محدود نہیں؛ ایسی جگہ کافی ہے جو شرعی طور پر پاک ہو، سوائے اس صورت کے کہ کوئی نص یا حکم پابندی عائد کرے۔ علما کے مطابق تلاوت کا سجدہ مسجد سے باہر بھی ادا کیا جا سکتا ہے، مثلاً سڑک پر، بشرطیکہ جگہ مناسب اور پاک ہو۔ چالیس سال کا ذکر دونوں مسجدوں کی تعمیر کے درمیان مدت کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ علما اس بات پر الگ سے بحث کرتے ہیں کہ یہ تعمیر پہلے سے موجود مقدس مقامات اور ان کی ازسرِنو تعمیر سے کس طرح متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اس وجہ سے بلا عذر نماز قضا نہ ہونے دیں کہ آپ مسجد میں نہیں ہیں؛ پاک اور مناسب جگہ پر نماز ادا کریں۔
  2. مکہ اور یروشلم کے مقدس مقامات کی اہمیت جانیں اور ان کی تاریخ کے بارے میں احتیاط سے بات کریں۔
  3. قرآن کی تلاوت کے دوران آیتِ سجدہ پڑھیں تو اس کے احکام سیکھیں اور مناسب جگہ پر سجدہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔