کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 711

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Qatadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، عمرو بن سلیم زرقی سے، کہ انہوں نے ابو قتادہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"ہم مسجد میں بیٹھے ہی تھے کہ اچانک ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے، آپ ﷺ امامہ بنت ابی العاص بن ربیع کو اٹھائے ہوئے تھے، جن کی والدہ زینب بنت رسول اللہ ﷺ تھیں۔ وہ ایک چھوٹی بچی تھیں اور آپ ﷺ انہیں کندھے پر اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے نماز پڑھی جبکہ وہ آپ ﷺ کے کندھے پر تھیں؛ جب آپ ﷺ رکوع کرتے تو انہیں نیچے رکھ دیتے اور جب کھڑے ہوتے تو دوبارہ اٹھا لیتے، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنی نماز مکمل کر لی، آپ ﷺ ان کے ساتھ ایسا ہی کرتے رہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی نواسی اُمامہ کو محبت سے اٹھائے ہوئے نماز ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُمامہ

نبی ﷺ کی نواسی، حضرت زینب اور ابو العاص کی بیٹی۔

اپنے کندھے پر

عربی لفظ کا ترجمہ، جس سے کندھا یا جسم کا بالائی حصہ مراد ہے۔

جھکے

نماز میں رکوع کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چھوٹے بچے کو اٹھانے سے نماز باطل نہیں ہوتی، بشرطیکہ نماز کے ارکان برقرار رہیں۔ یہ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ بچے کو بٹھانے اور دوبارہ اٹھانے کے لیے ضروری معمولی حرکات جائز ہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اس عمل سے نبی ﷺ کی بچوں کے لیے شفقت اور محبت ظاہر ہوتی ہے۔ حرکت اور بچوں کو اٹھانے کی درست شرائط کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے کہ محدود اور مقصدی حرکات لازماً نماز کو باطل نہیں کرتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے ارکان کا خیال رکھتے ہوئے بچے کی ضروری دیکھ بھال کے لیے گنجائش رکھیں۔
  2. بچوں کو مسجد میں خوش آمدید کہیں اور صبر و شفقت سے ان کی رہنمائی کریں۔
  3. عبادت کے ساتھ خاندان کی ذمہ داری بھی نبھائیں؛ شفقت ایمان سے جدا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔