Sunan an-Nasa'i، حدیث 718
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن بن مسور زہری، بصری، اور محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمرو سے پوچھا: کیا تم نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا ہے کہ ایک شخص مسجد میں تیر لے کر گزرا تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے فرمایا: «ان کی نوکوں کو پکڑ لو»؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مسجد سے تیر لے کر گزرے، وہ ان کی نوکوں کو محفوظ طریقے سے دوسروں سے دور رکھے۔
نوکیلے سرے والے ہتھیار، جنہیں بے احتیاطی سے اٹھانے پر کوئی زخمی ہو سکتا ہے۔
تیروں کے تیز سرے؛ انہیں اس طرح پکڑیں کہ وہ دوسروں کے لیے خطرہ نہ بنیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد آنے والوں کو دوسروں کی حفاظت کا خیال رکھنا چاہیے۔ کسی چیز کو ساتھ لے جانا بذاتِ خود ممنوع نہیں، لیکن اس کے تیز یا خطرناک حصوں کو احتیاط سے ڈھانپنا اور لوگوں سے دور رکھنا چاہیے۔ اسلام کا عمومی اصول یہ ہے کہ نقصان سے بچاؤ اور دوسروں کی حفاظت کو ترجیح دی جائے۔
- عبادت گاہ میں تیز دھار اوزار لے جاتے وقت ان کی نوکیں ڈھانپیں اور لوگوں سے دور رکھیں۔
- رش والی جگہوں میں اپنے ساتھ موجود چیزوں کا خیال رکھیں اور دوسروں کو زخمی ہونے سے بچائیں۔
- حفاظت کو سب کی مشترکہ ذمہ داری سمجھیں: اگر کسی کا سامان خطرہ پیدا کرے تو اسے نرمی سے متوجہ کریں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی مسجد میں احتیاط سے پیش آنے کا ذکر کرتی ہے اور جسمانی چوٹ سے بچاؤ کی تدبیر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ نے مسجد کو گندا کرنے سے منع فرمایا ہے، جو اس جگہ کی حفاظت اور اسے احتیاط سے استعمال کرنے کے فرض سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔