کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 719

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، ابراہیم سے، وہ الاسود سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں اور علقمہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس گئے تو انہوں نے ہم سے پوچھا:

"کیا ان لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟" ہم نے کہا: "نہیں۔" انہوں نے فرمایا: "اٹھو اور نماز پڑھو۔" ہم ان کے پیچھے کھڑے ہونے لگے تو انہوں نے ہم میں سے ایک کو اپنی دائیں جانب اور دوسرے کو بائیں جانب کر لیا۔ پھر انہوں نے بغیر اذان اور بغیر اقامت کے نماز پڑھی۔ جب وہ رکوع میں گئے تو اپنی انگلیوں کو آپس میں ملا لیا اور انہیں اپنے گھٹنوں کے درمیان رکھا، اور فرمایا: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح کرتے ہوئے دیکھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعودؓ کی ملاقات دو آدمیوں سے ہوئی اور انہوں نے انہیں رکوع کی اپنی حالت دکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

نماز کے لیے پکار۔

اقامت

یہ اعلان کہ باجماعت نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

رکوع

نماز میں قراءت کے بعد جھکنے کی حالت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب دو مقتدی ہوں تو ایک امام کے دائیں جانب اس کے ساتھ کھڑا ہو اور دوسرا اس کے بائیں جانب۔ ابن مسعودؓ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ رکوع کے دوران انہوں نے اپنی انگلیاں ایک دوسرے میں ڈالیں اور ہاتھ گھٹنوں کے درمیان رکھے۔ علماء اس ہیئت پر رکوع سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اسے نماز کا لازمی جزو نہیں سمجھتے۔ اس صورتِ حال میں اذان یا اقامت کے بغیر نماز کا ذکر ہے، لیکن یہ بات بذاتِ خود ان اعلانات کو ترک کرنے کی عمومی ترغیب نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تم دو دوسرے لوگوں کے ساتھ نماز پڑھو تو اس بات کا خیال رکھو کہ مقتدی امام کے ساتھ کھڑے ہوں۔
  2. نماز کی ہیئتیں اچھی طرح سیکھو اور قابلِ اعتماد روایات کی پیروی کرو۔
  3. باجماعت نماز کے لیے معمول کی اذان اور اقامت کا اہتمام کرو، الا یہ کہ ان سے ہٹنے کی کوئی معتبر وجہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔