Sunan an-Nasa'i، حدیث 726
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ
- 4مَنْصُورٌ
- 5رِبْعِيٍّ
- 6طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: مجھے منصور نے بیان کیا، ربعی سے، طارق بن عبد اللہ المحاربی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب تم نماز پڑھ رہے ہو تو نہ تو اپنے سامنے تھوکو اور نہ اپنی دائیں جانب، بلکہ اپنے پیچھے یا بائیں جانب تھوکو اگر وہ جگہ خالی ہو۔ اور اگر ایسا ممکن نہ ہو تو اس طرح کرو۔» پھر آپ ﷺ نے اپنے پاؤں کے نیچے تھوکا اور اسے مل دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران قبلے اور دوسروں کو تھوک سے محفوظ رکھیں۔
وہ سمت جس کی طرف تم نماز پڑھتے ہو، یعنی قبلے کی سمت۔
جب تمہارے بائیں جانب کوئی ایسا شخص نہ ہو جس پر تھوک پڑ سکتا ہو یا جسے اس سے تکلیف پہنچ سکتی ہو۔
انہوں نے اپنے پاؤں سے تھوک کو زمین پر رگڑ دیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا قبلے اور اپنی دائیں جانب تھوک سے آلودہ نہ کرے اور اپنے اردگرد موجود لوگوں کا خیال رکھے۔ پاؤں کے نیچے تھوک کو رگڑنے کی ہدایت صرف ایسی مناسب سطح کے لیے ہے؛ قالین یا ایسی دوسری سطحوں پر جن سے وہ گندی ہو سکتی ہوں، اسے مناسب طریقے سے صاف کرنا چاہیے۔ یہ روایت مزید سکھاتی ہے کہ نماز کی جگہ صاف اور قابلِ احترام رہنی چاہیے۔
- نماز کے دوران کبھی قبلے کی سمت یا دائیں طرف نہ تھوکیں۔
- تھوکنے سے پہلے دیکھ لیں کہ بائیں یا پیچھے کوئی موجود تو نہیں؛ دوسروں کو صاف ستھرا اور محفوظ رکھیں۔
- مسجد میں رومال یا کوڑے دان استعمال کریں اور فرش، دیوار یا قالین پر تھوک نہ چھوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔