Sunan an-Nasa'i، حدیث 725
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مسجد میں قبلہ کی جانب تھوک دیکھا۔ آپ ﷺ نے اسے کنکری سے کھرچ کر صاف کیا اور آدمی کو اپنے سامنے یا دائیں جانب تھوکنے سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: "وہ اپنی بائیں جانب یا اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مسجد سے بلغم صاف کیا اور بتایا کہ کہاں تھوکنا جائز ہے۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
بلغم کو ایک چھوٹے پتھر سے کھرچ کر ہٹایا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد کو صاف ستھرا اور باادب رکھنا چاہیے۔ نماز کی سمت یا دائیں جانب تھوکنا ممنوع ہے؛ بیان کردہ متبادل یہ ہے کہ بائیں جانب یا بائیں پاؤں کے نیچے تھوکا جائے۔ مسجد میں بلغم فرش یا دیوار پر نہیں تھوکنا چاہیے، بلکہ اسے احتیاط سے صاف کرنا چاہیے۔
- مسجد کو صاف رکھیں اور وہاں نظر آنے والی گندگی کو مناسب طریقے سے ہٹائیں۔
- مسجد میں کبھی نہ تھوکیں؛ مسجد سے باہر ٹشو استعمال کریں اور نماز کی سمت یا اپنی دائیں جانب تھوکنے سے بچیں۔
- نماز کی جگہ کا ادب کریں اور اپنے رویے سے دوسروں کو تکلیف نہ پہنچنے دیں۔
یہ صحیح روایت مسجد میں تھوکنے کو گناہ قرار دیتی ہے اور اس کے ازالے کا طریقہ بیان کرتی ہے: اسے ہٹانا یا ڈھانپ دینا۔
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)اس میں بھی نبی ﷺ قبلے کی سمت والی دیوار سے لعاب صاف کرتے ہیں، جو پاکیزگی اور ادب کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے قبلے کی سمت بلغم دیکھا تو آپ ﷺ کو رنج ہوا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔