کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 728

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عائذ بن حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید الطویل نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مسجد میں قبلہ کی جانب تھوک دیکھا تو آپ ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ آپ ﷺ کا چہرہ مبارک سرخ ہو گیا۔ پھر انصار میں سے ایک عورت اٹھی، اس نے اسے کھرچ کر صاف کیا اور اس کی جگہ خوشبو (خلوق) لگا دی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ کتنا اچھا کام ہے!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسجد صفائی اور پورے احترام کی مستحق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

خلوق

ایک خوشبودار مادہ جو یہاں گندگی ہٹانے کے بعد لگایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد کو صاف رکھنا چاہیے اور گندگی کو، خصوصاً نماز کی دیوار پر، بجا طور پر ناپسند کیا جاتا ہے۔ اس خاتون نے گندگی ہٹا دی اور خوشبو لگا کر جگہ کو درست کیا؛ نبی ﷺ کی تحسین ظاہر کرتی ہے کہ مسجد کی مناسب دیکھ بھال قابلِ تعریف ہے۔ یہ روایت اس بات کی بھی تائید کرتی ہے کہ خواتین مسجد کی دیکھ بھال میں حصہ لے سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں گندگی نہ چھوڑیں؛ نظر آتے ہی اسے صاف کریں۔
  2. نماز کی جگہ کا احترام کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق اس کی دیکھ بھال میں حصہ لیں۔
  3. گندگی کو احتیاط اور احترام کے ساتھ دور کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔