Sunan an-Nasa'i، حدیث 737
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ .
ہمیں سعید بن یحییٰ بن سعید اموی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ وہ ان کے گھر تشریف لائیں اور وہاں نماز پڑھیں تاکہ وہ اس جگہ کو اپنی مصلیٰ (نماز کی جگہ) بنا سکیں۔ چنانچہ آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے، تو وہ ایک چٹائی لے کر آئیں اور اس پر پانی کا چھینٹا دیا، پھر آپ ﷺ نے اس پر نماز پڑھی اور لوگوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام سلیم نے نبی ﷺ سے اپنے گھر میں نماز پڑھنے کی درخواست کی اور اس جگہ کو نماز کی جگہ کے طور پر محفوظ رکھا۔
وہ جگہ جسے کوئی شخص نماز پڑھنے کے لیے استعمال کرے۔
بُنی ہوئی چٹائی جس پر بیٹھا یا نماز پڑھی جا سکتی تھی۔
چٹائی کو ہلکا سا گیلا کیا؛ متن میں اسے نماز کی تیاری کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صاف چٹائی پر نماز پڑھنا جائز ہے اور جس جگہ نبی ﷺ نے نماز پڑھی ہو اسے نماز کی جگہ کے طور پر محفوظ رکھا جا سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عورتیں آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتی تھیں۔ گھر میں نماز درست ہے؛ اس واقعے کا مطلب یہ نہیں کہ ہر صورت میں گھر کی نماز مسجد کی نماز سے افضل ہے۔
- نماز پڑھنے کی جگہ صاف رکھیں اور ضرورت ہو تو صاف چٹائی استعمال کریں۔
- گھر میں نماز کے لیے ایک مقررہ اور پُرسکون جگہ بنائیں۔
- مناسب ہو تو گھر والوں کے ساتھ نماز پڑھیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی چٹائی پر نماز کی صورت سے متعلق ہے اور نماز کی جگہوں کے پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ ایک گھر میں داخل ہوئے اور وہاں نماز پڑھی؛ اس طرح یہ ام سلیم کے گھر میں نماز کے واقعے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔