کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 739

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم بن دینار نے بتایا کہ چند آدمی سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور وہ منبر کی لکڑی کے بارے میں اختلاف کر رہے تھے، چنانچہ انہوں نے ان سے اس بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! میں خوب جانتا ہوں کہ یہ کس چیز سے بنا ہے۔ میں نے اسے اس دن بھی دیکھا جب یہ پہلی بار نصب کیا گیا تھا اور اس دن بھی جب رسول اللہ ﷺ پہلی بار اس پر بیٹھے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے ایک عورت کو پیغام بھیجا — جس کا نام سہل نے لیا — کہ 'اپنے بڑھئی غلام کو حکم دو کہ وہ میرے لیے لکڑی کے تختے بنائے جن پر میں بیٹھ سکوں جب لوگوں سے خطاب کروں۔' چنانچہ اس عورت نے حکم دیا تو غلام نے غابہ کے طرفاء (ایک قسم کا درخت) کی لکڑی سے منبر بنایا۔ پھر وہ اسے لے کر آیا اور اسے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو اسے یہاں نصب کر دیا گیا۔ پھر میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ اس پر چڑھے، اس پر نماز پڑھی اور اوپر رہتے ہوئے تکبیر کہی، پھر اوپر ہی رکوع کیا، پھر الٹے پاؤں نیچے اترے اور منبر کی جڑ میں سجدہ کیا، پھر واپس اوپر تشریف لے گئے۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: 'اے لوگو! میں نے یہ صرف اس لیے کیا ہے تاکہ تم میری اقتدا کرو اور میری نماز کا طریقہ سیکھو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کو نمایاں طور پر سکھانے کے لیے منبر استعمال کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کچھ لوگوں نے سہل بن سعد سے پوچھا کہ منبر کس لکڑی کا بنا تھا۔ انہوں نے بتایا کہ اسے کیسے بنایا گیا تھا اور نبی ﷺ نے اس پر نماز کیسے ادا کی تاکہ لوگ آپ ﷺ کے طریقۂ نماز کی پیروی اور تعلیم حاصل کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں خطبے کے لیے بلند جگہ۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

رکوع اور سجود

رکوع نماز میں جھکنے کو کہتے ہیں؛ سجود سجدہ ہے، جس میں پیشانی زمین کو چھوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام جماعت کو سکھانے کے لیے نماز کی حرکات نمایاں طور پر کر کے دکھا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ کا یہ عمل اس لیے تھا کہ لوگ آپ کی پیروی کریں اور آپ کو نمونے کے طور پر سیکھیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ مسجد میں بلند جگہ استعمال کرنا جائز ہے؛ اس کے باوجود نماز کی حالتیں ایک ہی نماز کا حصہ رہتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی حرکات صرف الفاظ سے نہ سیکھیں، بلکہ معتبر روایت اور عملی نمونے پر بھی توجہ دیں۔
  2. تعلیم دینے والا اپنے اعمال نمایاں طور پر دکھا سکتا ہے اور اس کا مقصد بھی واضح کر سکتا ہے۔
  3. نماز میں نبی ﷺ کی پیروی کریں اور تعلیم دینے کے لیے کیے گئے عملی نمونے کو نماز کے معمول کے طریقے سے الگ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔