کتاب القبلہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 750

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القبلہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جب تم میں سے کوئی شخص کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو وہ محفوظ رہتا ہے اگر اس کے سامنے اونٹ کی کاٹھی کی پچھلی لکڑی جتنی اونچی کوئی چیز ہو۔ اور اگر اس کے سامنے اونٹ کی کاٹھی کی پچھلی لکڑی جتنی اونچی کوئی چیز نہ ہو تو عورت، گدھا اور سیاہ کتا اس کی نماز کو قطع کرتے ہیں۔» میں نے پوچھا: «سیاہ کتے کا زرد اور سرخ کتے سے کیا فرق ہے؟» انہوں نے فرمایا: «میں نے رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح سوال کیا جس طرح تم نے مجھ سے کیا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’سیاہ کتا شیطان ہے۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سترہ نماز پڑھنے والے کو محفوظ رکھتا اور نماز کی جگہ کی حفاظت میں مدد دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سترہ

نماز پڑھنے والے کے آگے رکھی جانے والی چیز جو آڑ کا کام دیتی ہے۔

اونٹ کی زین کا پچھلا حصہ

زین کا پچھلا ابھرا ہوا حصہ؛ یہاں آڑ کی بلندی کے پیمانے کے طور پر ذکر ہوا ہے۔

نماز کو منقطع کرتا ہے

روایت میں یہ تعبیر استعمال ہوئی ہے؛ علما اس کے شرعی مفہوم کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز سے پہلے سترہ رکھنا اور اس کے قریب نماز پڑھنا مستحب ہے۔ لفظ ’منقطع کرتا ہے‘ کے مفہوم پر ان کا اختلاف ہے: اکثریت اسے نماز کو باطل کرنے کے معنی میں نہیں لیتی، جبکہ حنبلی فقہی مکتب مذکورہ صورتوں کی زیادہ سخت تعبیر کرتا ہے۔ کالے کتے سے متعلق بات کو علما کی تشریحات میں زیرِ بحث لایا جاتا ہے، لیکن اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالا جاتا کہ مراد ہر کتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز شروع کرنے سے پہلے مناسب سترہ رکھیں اور اپنی نماز کی جگہ کو منظم رکھیں۔
  2. توجہ کے ساتھ نماز پڑھیں اور لوگوں کو اپنے بالکل آگے سے بلا ضرورت گزرنے سے روکیں۔
  3. تشریح کے اختلافات کو احتیاط سے دیکھیں اور ایک تعبیر سے اس سے زیادہ نتائج نہ نکالیں جتنے علما کے دلائل سے ثابت ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔