Sunan an-Nasa'i، حدیث 761
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5الْقَاسِمَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ الصنعانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے عبد الرحمٰن بن القاسم سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے القاسم کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: میرے گھر میں ایک کپڑا تھا جس پر تصاویر بنی ہوئی تھیں، میں نے اسے گھر کی ایک طاق پر ڈال دیا تھا اور رسول اللہ ﷺ اس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے عائشہ! اسے میرے سامنے سے ہٹا دو۔" چنانچہ میں نے اسے اتار لیا اور اس سے تکیے بنا لیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے تصویروں والا ایک کپڑا ہٹا دیا جو نماز کے دوران توجہ ہٹا سکتا تھا۔
وہ نقش و نگار جو کپڑے پر بنے ہوئے تھے۔
کمرے میں ایک جگہ کا بنا ہوا خانہ یا ذخیرہ رکھنے کی چھوٹی جگہ۔
عائشہؓ نے کپڑے کو اس جگہ سے ہٹانے کے بعد دوبارہ استعمال کیا جس طرف نبی ﷺ نماز پڑھتے تھے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جائے نماز کے قریب نمایاں آرائش توجہ بٹا سکتی ہے، اس لیے بہتر ہے کہ اسے نماز پڑھنے والے کی نگاہ سے دور رکھا جائے۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ سے کپڑا اپنے سامنے سے ہٹانے کو کہا؛ روایت میں تصویروں کا ذکر اس کپڑے کی ایک خصوصیت کے طور پر آیا ہے۔ فقہاء اس بات پر الگ سے بحث کرتے ہیں کہ کون سی تصاویر ممنوع ہیں اور انہیں غلاف یا تکیے کے طور پر استعمال کرنے کے کیا احکام ہیں۔ یہاں زور نماز کے دوران تعظیم اور یکسوئی پر ہے۔
- نماز کے وقت نمایاں آرائش نگاہ سے ہٹا دیں تاکہ توجہ اللہ کی طرف رہے۔
- چیزوں کو احتیاط سے دوبارہ استعمال کریں، جیسے عائشہؓ نے کپڑے کو تکیوں کے طور پر استعمال کیا۔
- خشوع، یعنی توجہ کے ساتھ عاجزی، بڑھانے کے لیے جائے نماز کو سادہ اور پُرسکون رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔