کتاب القبلہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 762

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القبلہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن عجلان سے، سعید مقبری سے، ابو سلمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک چٹائی تھی جسے آپ دن میں بچھاتے اور رات کو اس کی آڑ بنا کر اس میں نماز پڑھتے۔ لوگوں کو اس کا پتہ چلا تو وہ بھی آپ کے ساتھ نماز پڑھنے لگے، حالانکہ آپ کے اور ان کے درمیان چٹائی حائل تھی۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم اعمال میں سے اتنا ہی کرو جتنی تمہاری طاقت ہے، کیونکہ اللہ عز وجل نہیں تھکتا جب تک کہ تم نہ تھک جاؤ، اور اللہ عز وجل کے نزدیک سب سے محبوب عمل وہ ہے جو سب سے زیادہ مسلسل ہو، چاہے وہ تھوڑا ہی ہو۔» پھر آپ ﷺ نے اپنی اس جائے نماز کو چھوڑ دیا اور اللہ عز وجل نے آپ کو وفات دینے تک آپ اس کی طرف واپس نہیں لوٹے؛ اور جب آپ ﷺ کوئی عمل شروع کرتے تو اسے مستقل مزاجی سے جاری رکھتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ایسی عبادت کو پسند کرتا ہے جو آسانی سے ممکن ہو اور پابندی سے جاری رکھی جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

لوگوں نے نبی ﷺ کو رات کے وقت اپنی چٹائی پر نماز پڑھتے دیکھا تو وہ بھی ان کے پیچھے نماز پڑھنے لگے، جبکہ چٹائی ان کے درمیان تھی۔ اس پر آپ ﷺ نے انہیں ترغیب دی کہ صرف اتنا عمل کریں جتنا وہ مستقل طور پر کر سکتے ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چٹائی

بُنی ہوئی ایک سطح جسے نبی ﷺ دن میں بچھاتے اور رات کو نماز کے لیے مخصوص جگہ کے طور پر استعمال کرتے تھے۔

پابندی سے جاری

ایسا عمل جسے انسان باقاعدگی سے کرتا رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نفلی عبادت اپنی استطاعت کے مطابق کرنی چاہیے، اور تھوڑا مگر مستقل عمل اس بڑے عمل سے بہتر ہے جسے جاری نہ رکھا جا سکے۔ اللہ کے نہ تھکنے کے الفاظ اس بات کو واضح کرتے ہیں کہ جب تک بندہ عمل کرتا رہتا ہے، اللہ کا اجر ختم نہیں ہوتا؛ تھکن انسان کو لاحق ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نفلی عبادت میں پابندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن یہ فرض نمازوں کا بدل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی نفلی عبادت منتخب کریں جو آپ کی روزمرہ استطاعت کے مطابق ہو اور اسے باقاعدگی سے جاری رکھیں۔
  2. اپنی عبادت بتدریج بڑھائیں، بجائے اس کے کہ ناقابلِ عمل معمول اپنا کر خود کو تھکا دیں۔
  3. دوسروں کو بھی عبادت کی گنجائش دیں، لیکن اس بات کا خیال رکھیں کہ وہ کس حد تک اسے جاری رکھ سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔