Sunan an-Nasa'i، حدیث 784
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ . فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب — جو عبد الرحمٰن کے بیٹے ہیں — نے بیان کیا، ابی حازم سے، سہل بن سعد سے کہ اللہ کے رسول ﷺ کو یہ اطلاع ملی کہ بنو عمرو بن عوف کے درمیان کچھ تنازع پیدا ہو گیا ہے۔ چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ چند لوگوں کے ساتھ ان کی اصلاح و مصالحت کے لیے تشریف لے گئے، مگر وہاں آپ ﷺ کو دیر ہو گئی۔ جب ظہر کا وقت آ گیا تو بلال ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے ابو بکر! اللہ کے رسول ﷺ مصروف ہو گئے ہیں اور نماز کا وقت ہو چکا ہے، کیا آپ لوگوں کی امامت کریں گے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اگر تم چاہو۔ پھر بلال نے اقامت کہی اور ابو بکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور لوگوں کو تکبیر کہی۔ اس دوران اللہ کے رسول ﷺ صفوں کے درمیان سے گزرتے ہوئے آئے اور صف میں کھڑے ہو گئے، تو لوگوں نے تالیاں بجانا شروع کر دیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنی نماز میں ادھر ادھر نہیں دیکھتے تھے، لیکن جب لوگوں نے بہت زیادہ تالیاں بجائیں تو انہوں نے پیچھے مڑ کر دیکھا تو اللہ کے رسول ﷺ موجود تھے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ وہ نماز جاری رکھیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اپنے ہاتھ اٹھائے، اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کی اور الٹے پاؤں پیچھے ہٹتے ہوئے صف میں جا کھڑے ہوئے۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ آگے بڑھے اور لوگوں کی امامت فرمائی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا:
"اے لوگو! تمہیں کیا ہوا کہ جب نماز میں کوئی بات پیش آئی تو تم نے تالیاں بجانا شروع کر دیں؟ تالیاں بجانا تو صرف عورتوں کے لیے ہے۔ جسے اپنی نماز میں کوئی بات پیش آئے وہ 'سبحان اللہ' کہے، کیونکہ جب کوئی 'سبحان اللہ' کہتا ہے تو سننے والا ضرور اس کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔ اے ابو بکر! جب میں نے تمہیں اشارہ کیا تو تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم لوگوں کی امامت جاری نہ رکھو؟" ابو بکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ابنِ ابی قحافہ کے لیے یہ زیبا نہیں تھا کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے نماز پڑھائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام کے تاخیر سے پہنچنے پر کوئی دوسرا شخص نماز پڑھا سکتا ہے؛ نماز میں توجہ دلانے کے لیے «سبحان اللہ» کہا جاتا ہے۔
نبی ﷺ نے بنو عمرو بن عوف کے درمیان اختلاف کی خبر سنی تو ان میں صلح کرانے کے لیے تشریف لے گئے۔ اس کام میں تاخیر ہوئی اور ظہر کی نماز کا وقت آ گیا، تو بلال نے ابو بکر سے لوگوں کی امامت کرنے کو کہا۔
وہ اعلان جو فرض نماز سے کچھ پہلے یہ بتاتا ہے کہ نماز شروع ہونے والی ہے۔
ایسی تسبیح جس کا مطلب ہے: اللہ ہر عیب سے پاک اور برتر ہے۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے؛ اسی سے نماز شروع ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب مقرر امام کو تاخیر ہو جائے تو حاضرین میں سے کوئی اہل شخص نماز پڑھا سکتا ہے، اور نبی ﷺ نماز کے دوران آگے آ کر امامت سنبھال سکتے تھے۔ حدیث مردوں کو سکھاتی ہے کہ نماز میں کوئی بات پیش آئے تو تالیاں بجانے کے بجائے «سبحان اللہ» کہہ کر اللہ کی تسبیح کریں؛ فقہاء مردوں اور عورتوں کے مخصوص احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ ابو بکر کا پیچھے ہٹنا نبی ﷺ کی امامت کے احترام کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ ابتدا میں ان کا امامت کرنا آپ ﷺ کی غیر موجودگی میں ان کے عمل کے درست ہونے کی دلیل بھی ہے۔
- اگر امام کو تاخیر ہو جائے اور نماز کا وقت آ جائے تو حاضرین میں سے کوئی اہل شخص نماز پڑھا سکتا ہے۔
- نماز میں توجہ دلانے کے لیے «سبحان اللہ» کہیں اور بات کرنے یا تالیاں بجانے سے گریز کریں۔
- امام کی ہدایات پر سکون سے عمل کریں اور ان کے منصب کا احترام کریں۔
یہ روایت نماز کی صفوں اور امام کے مقام سے متعلق ہے، جو باجماعت نماز کی تنظیم سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #783 (Sahih)یہ روایت بھی نماز کی امامت سے متعلق ہے اور امامت کے احکام واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے نماز کیسے پڑھائی اور امام کی حیثیت سے آپ کے کردار کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔