Sunan an-Nasa'i، حدیث 790
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatadah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، از ہشام بن ابی عبد اللہ اور حجاج بن ابی عثمان، از یحییٰ بن ابی کثیر، از عبد اللہ بن ابی قتادہ، از ان کے والد، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب نماز کے لیے اذان دی جائے تو تم اس وقت تک نہ کھڑے ہو جب تک مجھے نہ دیکھ لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جماعت امام کا انتظار کرتی ہے اور اس کے آنے سے پہلے نماز شروع نہیں کرتی۔
یہاں اس سے مراد وہ اعلان ہے جو نماز کے آغاز کی خبر دیتا ہے، جیسے اقامت۔
اس سے مراد نماز کی صفوں میں جگہ لینے اور باجماعت نماز کی تیاری کے لیے کھڑا ہونا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاضر لوگ امام کی پیروی کریں اور اس کے پہنچنے سے پہلے کھڑے نہ ہوں۔ الفاظ «یہاں تک کہ تم مجھے دیکھ لو» کھڑے ہونے کے وقت کو امام کی آمد سے وابستہ کرتے ہیں۔ دوسری روایات وضاحت کرتی ہیں کہ وقت کا تعین حالات اور نماز کی جگہ تک رسائی پر بھی منحصر ہوتا ہے؛ اس لیے ضروری نہیں کہ اس فرمان کا مطلب ہو کہ ہر شخص ہر صورت میں بالکل ایک ہی وقت کا انتظار کرے۔
- باجماعت نماز میں اس طرح کھڑے ہوں کہ امام کی پیروی ہو اور صفیں اطمینان سے بن سکیں۔
- بغیر جلدی کیے نماز کی صفیں درست کریں اور امام سے پہلے نماز شروع نہ کریں۔
یہ قریب کی روایت بھی نماز کے لیے کھڑے ہونے سے متعلق ہے اور امام کا انتظار کرنے کی ہدایت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)اس روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ کی موجودگی سے پہلے اقامت کہی گئی؛ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آغاز کا وقت امام کی آمد کو مدنظر رکھ کر مقرر کیا جاتا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔