Sunan an-Nasa'i، حدیث 788
راوی: Mahmud bin Ar-Rabi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mahmud bin Ar-Rabi سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے بیان کیا۔ اور نیز ہم سے حارث بن مسکین نے بیان کیا، ان کے سامنے پڑھا گیا جبکہ میں سن رہا تھا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، محمود بن ربیع سے، کہ عتبان بن مالک اپنی قوم کی امامت کرتے تھے حالانکہ وہ نابینا تھے۔ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے عرض کیا: کبھی اندھیرا ہوتا ہے، بارش ہوتی ہے یا سیلاب آ جاتا ہے اور میں کم بینا آدمی ہوں، لہٰذا اے اللہ کے رسول! میرے گھر میں کسی ایسی جگہ نماز پڑھیں جسے میں اپنا مصلیٰ بنا لوں۔ چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: تم کہاں چاہتے ہو کہ میں تمہارے لیے نماز پڑھوں؟ انہوں نے گھر میں ایک جگہ کی طرف اشارہ کیا تو اللہ کے رسول ﷺ نے وہاں نماز پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عتبان کے گھر نماز پڑھی تاکہ وہ وہاں نماز کے لیے ایک مقرر جگہ بنا سکیں۔
عتبان بن مالک نابینا تھے اور اپنی جماعت کی امامت کرتے تھے۔ اندھیرا، بارش اور سیلاب ان کے لیے نماز کی جگہ تک پہنچنا مشکل بنا دیتے تھے؛ اسی لیے انہوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ گھر میں ایک جگہ نماز پڑھیں جسے وہ نماز کی جگہ کے طور پر استعمال کر سکیں۔
امام کی حیثیت سے جماعت کی نماز کی قیادت کرنا۔
گھر کی ایسی جگہ جہاں کوئی شخص نماز پڑھتا ہو۔
پانی کی بلند سطح جو نماز کی جگہ تک جانے کا راستہ مشکل یا غیر محفوظ بنا دے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جائز عذر رکھنے والا امام گھر میں نماز پڑھ سکتا ہے اور گھر کی پاک جگہ پر نماز درست ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی عالم یا نیک شخص سے گھر میں نماز پڑھنے کی درخواست کی جا سکتی ہے، اور اس سے نماز کی وہ جگہ خود بخود مسجد نہیں بن جاتی۔ فقہی مذاہب نابینا افراد اور دیگر معذور لوگوں پر نماز کی ذمہ داریوں کو ان کے حالات کے مطابق زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ روایت آسانی اور غیر ضروری مشقت دور کرنے کو نمایاں کرتی ہے۔
- اگر اس سے نمازیں وقت پر ادا کرنے میں مدد ملے تو گھر میں نماز کے لیے پاک اور مقرر جگہ بنائیں۔
- نماز سے متعلق عملی سوالات میں بیماری، معذوری اور غیر محفوظ موسمی حالات کو ملحوظ رکھیں۔
- اگر تردد ہو تو کسی اہلِ علم سے مشورہ کریں اور اپنی پیش آنے والی رکاوٹ واضح طور پر بیان کریں۔
یہ روایت اسی باب میں اس متن کے فوراً ساتھ ہے اور گھر میں نماز کی جگہ رکھنے کی عتبان کی درخواست سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)یہ روایت بھی عتبان کے گھر میں نماز پڑھنے کے بارے میں ہے اور ان کے حالات کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)یہ روایت نماز کی امامت کے بارے میں ہے، اس لیے امام کی حیثیت سے عتبان کے کردار سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔