کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 793

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

احمد بن عبدہ نے حماد بن زید سے روایت کی، پھر ایک لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے

"کہا"، اور کہا: ابوحازم نے بیان کیا کہ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بنو عمرو بن عوف کے درمیان لڑائی ہوئی تو اس کی خبر نبی کریم ﷺ کو پہنچی۔ آپ ﷺ نے ظہر کی نماز پڑھی، پھر ان کے پاس تشریف لے گئے تاکہ ان میں صلح کروائیں۔ پھر بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا: "اے بلال! اگر عصر کا وقت آ جائے اور میں واپس نہ آؤں تو ابوبکر رضی اللہ عنہ کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" جب وقت ہوا تو بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی، پھر اقامت کہی اور ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: آگے بڑھیں۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور نماز شروع کر دی۔ پھر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور صفوں کو چیرتے ہوئے یہاں تک کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے کھڑے ہو گئے، اور لوگوں نے تالیاں بجائیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ جب نماز میں داخل ہوتے تو ادھر ادھر نہ دیکھتے، لیکن جب انہوں نے محسوس کیا کہ تالیاں نہیں رک رہیں تو وہ مڑ گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے انہیں اشارہ کیا کہ جاری رکھیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اللہ عزوجل کی حمد بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں جاری رکھنے کا کہا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنی ایوانوں پر الٹے پاؤں پیچھے ہٹے، اور جب رسول اللہ ﷺ نے یہ دیکھا تو آگے بڑھے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ جب نماز مکمل کر لی تو فرمایا: "اے ابوبکر! جب میں نے تمہیں اشارہ کیا تو تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم جاری نہ رہے؟" انہوں نے عرض کیا: ابنِ ابی قحافہ کے لیے یہ زیبا نہیں تھا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی امامت کرے۔ اور آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: "اگر نماز میں تمہیں کوئی بات پیش آئے تو مرد 'سبحان اللہ' کہیں اور عورتیں تالیاں بجائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو نماز کی امامت کرنے دی، پھر خود دوبارہ امامت سنبھال لی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو عمرو بن عوف کے درمیان اختلاف ہوگیا تھا۔ نبی ﷺ ان کے پاس صلح کرانے کے لیے تشریف لے گئے اور بلال کو حکم دیا کہ اگر آپ ﷺ وقت پر واپس نہ آئیں تو ابو بکر سے عصر کی نماز کی امامت کرائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو فرض نماز شروع ہونے سے بالکل پہلے کیا جاتا ہے۔

تسبیح

«سبحان اللہ» کہنا، جو اللہ کی حمد و ثنا ہے۔

تصفیح

نماز کے دوران کسی بات کی طرف توجہ دلانے کے لیے تالیاں بجانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کی غیر موجودگی میں مقرر کیا گیا نائب جماعت کی نماز کی امامت کرسکتا ہے۔ نبی ﷺ ابو بکر کے پیچھے نماز میں شامل ہوئے اور پھر امامت سنبھال لی۔ فقہی مذاہب اس طرح امامت کی منتقلی کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ نماز کی ترتیب کی پابندی احتیاط سے کی جاتی ہے۔ نماز کے آداب میں یہ بھی شامل ہے کہ مرد تسبیح کے ذریعے اور عورتیں تالیاں بجا کر توجہ دلائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. امام کی غیر موجودگی میں پہلے ہی واضح طور پر کسی نائب کو مقرر کریں تاکہ جماعت کی نماز نظم کے ساتھ جاری رہ سکے۔
  2. اختلاف پیدا ہو تو صلح کرانے کی بھرپور کوشش کریں، خواہ اس کے لیے دوسرے کاموں کا انتظام کرنا پڑے۔
  3. نماز کے آداب کی پابندی کریں: مرد توجہ دلانے کے لیے تسبیح کہیں اور عورتیں تالیاں بجائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔