کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 794

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابن عیینہ سے، زہری سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ گھوڑے سے گر پڑے اور آپ کی دائیں جانب پر چوٹ آئی۔ لوگ آپ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے تو نماز کا وقت آ گیا۔ جب آپ نے نماز مکمل فرمائی تو ارشاد فرمایا:

"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے تاکہ اس کی اقتدا کی جائے۔ پس جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ' کہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جماعت کے نمازی امام کی حرکات کی پیروی کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ گھوڑے سے گر گئے اور لوگ آپ کی عیادت کے لیے آئے۔ جب نماز کا وقت ہوا تو آپ نے نماز کی امامت کی، اور نماز کے بعد امام کی پیروی کے بارے میں گفتگو فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔

سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے»؛ امام رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہتا ہے۔

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

«اے ہمارے رب! تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے»؛ نمازی جواب میں یہ کہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو اس لیے مقرر کیا گیا ہے کہ اس کی پیروی کی جائے: جماعت اس کے حرکت شروع کرنے کے بعد رکوع اور سجدہ کرتی ہے، اور اس کے ساتھ کھڑی ہوتی ہے۔ حدیث کے الفاظ مقتدی کو «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» سننے پر «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» کہنے کی ہدایت دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ امام خود کون سے الفاظِ حمد کہے؛ تاہم مشترک رہنمائی یہی ہے کہ نماز کی حرکات امام سے پہلے نہ کی جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز میں امام کی پیروی سے پہلے اس کے حرکت شروع کرنے کا انتظار کریں۔
  2. رکوع سے اٹھنے کے بعد کہیں: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ»۔
  3. نماز کے دوران امام کی طرف توجہ رکھیں تاکہ جماعت نظم و اتحاد کے ساتھ نماز ادا کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔