کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 795

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے جعفر بن حیان سے، انہوں نے ابی نضرہ سے، انہوں نے ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ میں پیچھے رہنے کا رجحان دیکھا تو فرمایا:

"آگے بڑھو اور میری اقتدا کرو، اور تمہارے بعد والے تمہاری اقتدا کریں۔ لوگ برابر پیچھے ہوتے رہتے ہیں یہاں تک کہ اللہ عزوجل انہیں پیچھے کر دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پیچھے رہ جانے والوں کو آگے آنے اور جماعت کے ساتھ نماز پڑھنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز میں میری پیروی کرو

امام کے پیچھے نماز پڑھو اور نماز کے افعال اس کی حرکات کے مطابق ادا کرو۔

پیچھے رہ جانا

جب آگے آنے کی گنجائش ہو تو پیچھے کھڑے رہنا۔

اللہ انہیں پیچھے کر دیتا ہے

یہ ایک سخت تنبیہ ہے کہ جو شخص نیکی سے کنارہ کشی اختیار کرے، اللہ اسے مرتبے یا اجر میں پیچھے کر سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان کو پہلی صفوں کو پُر کرنے اور امام کی پیروی کرنے کی ترغیب دی گئی ہے، جبکہ حاضرین کے پیچھے کھڑا شخص بھی ان کی اقتدا کرتا ہے۔ یہ تنبیہ اللہ کے قرب کی کوشش کرنے اور لاپروائی سے پیچھے نہ کھڑے رہنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ معروف فقہی روایت میں امام کی پیروی کو باجماعت نماز کا ایک بنیادی حصہ سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد وقت پر پہنچیں اور جگہ ہو تو پہلے اگلی صفیں پُر کریں۔
  2. امام کی پوری توجہ سے پیروی کریں اور اس سے پہلے نماز کے افعال ادا نہ کریں۔
  3. پیچھے رہ جانے والوں کو نرمی سے صف میں اپنی جگہ تلاش کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔