کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 830

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مؤمل بن ہشام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، یونس بن جبیر سے، حطان بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ابو موسیٰ نے ہمیں نماز پڑھائی، جب وہ تشہد میں بیٹھے ہوئے تھے تو قوم میں سے ایک شخص داخل ہوا اور کہنے لگا:

"نماز نیکی اور زکوٰۃ کے ساتھ قائم کی گئی ہے۔" جب ابو موسیٰ نے سلام پھیرا تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تم میں سے کس نے یہ الفاظ کہے ہیں؟" لوگ خاموش رہے۔ پھر آپ نے فرمایا: "اے حطان! شاید تم نے یہ کہا ہو؟" اس نے جواب دیا: "نہیں، لیکن مجھے ڈر تھا کہ آپ اس پر مجھے ڈانٹیں گے۔" تب آپ نے فرمایا: "بیشک اللہ کے رسول ﷺ ہمیں ہماری نماز اور سنت سکھاتے تھے اور فرماتے تھے: 'امام صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے؛ لہٰذا جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو؛ جب وہ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} پڑھے تو آمین کہو، اللہ تمہاری دعا قبول فرمائے گا؛ جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو؛ جب وہ سر اٹھائے اور سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ کہے تو رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ کہو، اللہ تمہیں سن لے گا؛ جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو؛ جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ۔ کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔'" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کی تلافی کر دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کی پیروی کی جاتی ہے؛ نمازی اس کی حرکات کے ساتھ چلتے ہیں اور اس سے آگے نہیں بڑھتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

تکبیر

اللّٰہ أکبر کہنا، یعنی ’اللہ سب سے بڑا ہے‘۔

آمین

ایک دعا، جس کا مطلب ہے: ’اے اللہ، قبول فرما‘۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کو اس لیے مقرر کیا گیا ہے کہ اس کی پیروی کی جائے، اور مقتدی اپنی حرکات امام سے پہلے نہ کرے۔ متن میں سورۂ فاتحہ کے بعد آمین کہنے اور امام کے رکوع سے اٹھنے پر ’ربنا لک الحمد‘ کہنے کا بھی ذکر ہے۔ فقہی مذاہب اس بارے میں مزید تفصیلات بیان کرتے ہیں کہ امام کے ساتھ حرکت کی جائے یا اس کے فوراً بعد، لیکن اس بات پر متفق ہیں کہ امام سے آگے بڑھنا جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع اور سجدے میں امام کی حرکت کا انتظار کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
  2. سورۂ فاتحہ کے بعد آمین کہیں، اور رکوع سے اٹھنے پر ’ربنا لک الحمد‘ کہیں۔
  3. امام کی توجہ سے پیروی کریں اور جماعت کی نماز میں مقررہ اعمال پر دھیان رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔