کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 831

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں واصل بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضیل نے حدیث بیان کی، از اعمش، از محارب بن دثار اور ابی صالح، از جابر رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: انصار میں سے ایک شخص اس وقت آیا جب نماز کے لیے اقامت کہی جا چکی تھی۔ وہ مسجد میں داخل ہوا اور معاذ رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھنے لگا، لیکن معاذ نے نماز طویل کر دی۔ وہ شخص صف سے الگ ہو گیا اور مسجد کے ایک کونے میں تنہا نماز پڑھی، پھر چلا گیا۔ جب معاذ نے نماز مکمل کی تو انہیں بتایا گیا کہ فلاں شخص نے ایسا ایسا کیا ہے۔ معاذ نے کہا: کل صبح میں ضرور رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کروں گا۔ چنانچہ معاذ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو یہ واقعہ سنایا۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں بلوایا اور پوچھا: تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا جو تم نے کیا؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں دن بھر اپنے اونٹ پر پانی ڈھوتا رہا، جب میں آیا تو اقامت ہو چکی تھی۔ میں مسجد میں داخل ہوا اور ان کے ساتھ نماز میں شامل ہو گیا، لیکن انہوں نے فلاں فلاں سورت پڑھی اور بہت لمبی کر دی، اس لیے میں الگ ہو گیا اور مسجد کے ایک کونے میں نماز پڑھ لی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کیا تم لوگوں کو فتنے میں ڈالنا چاہتے ہو، اے معاذ! کیا تم لوگوں کو فتنے میں ڈالنا چاہتے ہو، اے معاذ! کیا تم لوگوں کو فتنے میں ڈالنا چاہتے ہو، اے معاذ!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام نماز کو قابلِ برداشت رکھتا ہے اور جماعت کے حالات کا خیال کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کے ایک شخص نے سارا دن اپنے اونٹ سے پانی کھینچا تھا۔ جب وہ معاذ کے ساتھ نماز میں شامل ہوا تو اسے ان کی قراءت بہت طویل محسوس ہوئی، اس لیے اس نے الگ نماز پڑھی۔ نبی ﷺ نے اس پر معاذ کو متنبہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو جماعت پر بلاوجہ بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے اور مختلف حالات سے گزرنے والے لوگوں کا خیال رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے معاذ کو سختی سے تنبیہ فرمائی کیونکہ ان کی طویل قراءت حاضرین کے لیے مشقت بن سکتی تھی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نماز ہمیشہ مختصر ہی ہونی چاہیے: امام سنت کی پیروی کرے، اعتدال رکھے اور جماعت کی ضروریات کا لحاظ کرے۔ فقہی مذاہب امامت کے دوران احتیاط اور رعایت کے اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی عملی صورت حالات اور نماز کے اعمال کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ امام ہیں تو اپنی قراءت کو حاضرین کے حالات اور ضروریات کے مطابق رکھیں۔
  2. اگر نماز کے بارے میں کوئی تشویش یا اعتراض ہو تو احترام سے بات کریں اور کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔