Sunan an-Nasa'i، حدیث 835
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: معاذ نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر اپنی قوم کے پاس واپس جا کر ان کی امامت کرتے تھے۔ ایک رات انہوں نے نماز میں تاخیر کی اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر اپنی قوم کے پاس واپس گئے اور ان کی امامت کی تو سورۃ البقرہ کی تلاوت شروع کر دی۔ جب قوم کے ایک شخص نے یہ سنا تو وہ الگ ہو گیا اور اکیلے نماز پڑھ کر چلا گیا۔ لوگوں نے اس سے کہا: اے فلاں! تم منافق بن گئے ہو۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں منافق نہیں بنا ہوں اور میں ضرور نبی کریم ﷺ کے پاس جا کر آپ کو اطلاع دوں گا۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! معاذ آپ کے ساتھ نماز پڑھتے ہیں پھر ہمارے پاس آ کر ہماری امامت کرتے ہیں۔ کل رات آپ نے نماز میں تاخیر فرمائی تو انہوں نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر واپس آئے اور ہماری امامت کی تو سورۃ البقرہ شروع کر دی۔ جب میں نے یہ سنا تو میں الگ ہو گیا اور اکیلے نماز پڑھ لی، حالانکہ ہم اونٹوں پر پانی ڈھونے والے اور ہاتھوں سے محنت کرنے والے لوگ ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: اے معاذ! کیا تم لوگوں کو آزمائش میں ڈالنے والے ہو؟ فلاں سورت اور فلاں سورت پڑھا کرو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام تلاوت کرتے وقت جماعت کے لوگوں کی استطاعت کا لحاظ رکھتا ہے۔
معاذ بن جبل پہلے نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے، پھر واپس جا کر اپنی قوم کی امامت کرتے تھے۔ ایک رات جب انہوں نے سورۃ البقرہ کی تلاوت کی تو ایک شخص صف سے نکل کر اکیلے نماز پڑھنے لگا، اور اس نے نبی ﷺ کو بتایا کہ لوگ سخت جسمانی مشقت والا کام کرتے ہیں۔
وہ شخص جو نماز میں دوسروں کی امامت کرے۔
قرآن کی سب سے طویل سورت۔
تنبیہ: کیا تم لوگوں کے لیے بلاوجہ دشواری پیدا کر رہے ہو یا انہیں اس طرح الجھن میں ڈال رہے ہو؟
علماء اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے حالات اور استطاعت کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ طویل قراءت بذاتِ خود جائز ہے، لیکن دوسروں کی امامت کرنے والا مناسب طوالت اختیار کرے اور بلاوجہ مشقت سے بچے۔ معروف فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق نماز کی نوعیت اور جماعت کے حالات کے مطابق بھی ہوتا ہے۔
- اگر آپ امام ہیں تو تلاوت کی طوالت اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے مطابق رکھیں۔
- اعتراض ادب سے بیان کریں اور بتائیں کہ آپ کو عملی طور پر کس مشقت کا سامنا ہے۔
- کسی شخص پر منافقت کا الزام لگانے میں جلدی نہ کریں، اگر وہ کسی جائز وجہ سے مختلف طرزِ عمل اختیار کرتا ہے۔
یہ روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ نماز میں دوسروں کی امامت کرنے والا نمازیوں کا لحاظ رکھے۔
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)جابر کی یہ روایت بھی معاذ کے بارے میں ہے، جو نبی ﷺ کے ساتھ نماز کے بعد اپنی قوم کی امامت کرتے تھے۔
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)یہ روایت جماعت کی نماز کی خصوصی فضیلت سے متعلق ہے، جس میں امام کو جماعت کا لحاظ رکھنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔