کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 851

راوی: Ibn Umm Maktum۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ibn Umm Maktum سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن زید بن ابی الزرقاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی۔ اور مجھے عبداللہ بن محمد بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں قاسم بن یزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عبدالرحمن بن عابس سے، وہ عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، وہ ابن ام مکتوم سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بے شک مدینہ میں حشرات الارض اور درندے بہت زیادہ ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم 'حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح' سنتے ہو؟" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر جلدی کرو (نماز کے لیے آؤ)۔" اور آپ ﷺ نے انہیں رخصت نہیں دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کی اذان سنے، اسے اس کا جواب دینا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حی علی الصلاة

ندا: نماز کی طرف آؤ۔

حی علی الفلاح

ندا: کامیابی اور نجات کی طرف آؤ۔

رخصت

اس صورت میں جماعت کی نماز میں حاضر نہ ہونے کی اجازت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے کرام اس روایت سے مسجد میں باجماعت نماز کی بہت زیادہ اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے ابن اُم مکتوم سے پوچھا کہ کیا وہ اذان سن سکتے ہیں، اور مدینہ کے خطرناک جانوروں کے متعلق ان کی بیان کردہ تشویش کے باوجود انہیں رخصت نہیں دی۔ فقہاء دوسری روایات کے ساتھ اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ اذان سننے والے مردوں پر اس کا اطلاق کیسے ہوتا ہے؛ وسیع تر فقہی جائزے میں خطرے اور دیگر معتبر عذروں جیسے حالات کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ اذان سنیں اور جانے کی استطاعت رکھتے ہوں تو باجماعت نماز کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اپنی تشویش کو سنجیدگی سے لیں، لیکن اگر کوئی عذر ہو تو اسلامی احکام کے بارے میں کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  3. اذان پر توجہ سے لبیک کہیں اور مسجد جانے کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔