کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 870

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے نوح نے بیان کیا — یعنی قیس کے بیٹے نے — ابن مالک سے — جو عمرو ہیں — ابی الجوزاء سے، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پیچھے نماز پڑھا کرتی تھی جو بہت خوبصورت تھی، لوگوں میں سب سے زیادہ حسین۔ بعض لوگ پہلی صف میں آگے بڑھ جاتے تاکہ اسے نہ دیکھیں، اور بعض پیچھے رہ جاتے یہاں تک کہ آخری صف میں ہوتے؛ پھر جب رکوع کرتے تو اپنی بغل کے نیچے سے دیکھتے۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور بے شک ہم تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بھی جانتے ہیں اور پیچھے رہ جانے والوں کو بھی جانتے ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جانتا ہے کہ کون پہلی صف اختیار کرتا ہے اور کون پیچھے رہتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس ایسے مردوں کا ذکر کرتے ہیں جنہوں نے ایک ایسی عورت کی وجہ سے نماز کی صف میں اپنی جگہ منتخب کی جو نبی ﷺ کے پیچھے نماز پڑھتی تھی: بعض اس کی طرف دیکھنے سے بچتے تھے، جبکہ بعض اسے دیکھنے کے لیے پیچھے کھڑے ہوتے تھے۔ متن اس رویے کو قرآن 15:24 کے نزول سے جوڑتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلی صف

امام کے بالکل پیچھے نمازیوں کی صف۔

رکوع کرنا

نماز میں جھکنے کی حالت، جسے رکوع بھی کہا جاتا ہے۔

آگے بڑھنا اور پیچھے رہنا

حوالہ دی گئی آیت میں اس سے مراد آگے جانے والے اور پیچھے رہنے والے ہیں؛ سیاق میں نماز کی صف کے انتخاب کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ یہ روایت کسی کو دیکھنے کے لیے جان بوجھ کر جگہ تلاش کرنے کی سخت مذمت کرتی ہے۔ نمازی کو اپنی نگاہ اور توجہ نماز پر مرکوز رکھنی چاہیے۔ متن نہ تو پہلی صف کے ہر انتخاب کی مطلق تعریف کرتا ہے اور نہ آخری صف کے ہر انتخاب کی مذمت؛ بیان کردہ نیت فیصلہ کن ہے۔ فقہاء نماز کی صفوں کو منظم طریقے سے قائم کرنے اور جماعت میں مردوں اور عورتوں کی جگہوں کے بارے میں بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں اپنی جگہ اللہ کی عبادت کے لیے منتخب کریں، کسی کو دیکھنے کے لیے نہیں۔
  2. نماز کے دوران اپنی نگاہ اور خیالات عبادت پر مرکوز رکھیں۔
  3. ایسے رویے سے بچیں جو دوسروں کی نماز میں خلل ڈالے یا ان کی عزتِ نفس کو مجروح کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔