کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 900

راوی: Abu Sa'eed al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، علی بن علی سے، وہ ابوالمتوکل سے، وہ ابوسعید سے، جنہوں نے فرمایا:

"جب رسول اللہ ﷺ نماز شروع کرتے تو فرماتے: 'سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ' (اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے، تیرا نام بابرکت ہے اور تیری شان بلند ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کا آغاز اللہ کی حمد و ثنا اور اس کی عظمت بیان کرتے ہوئے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Subhanakallahumma wa bihamdika

اے اللہ، تو ہر عیب سے پاک ہے اور تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔

Tabarakasmuka

تیرا نام بابرکت ہے اور بہت سی بھلائیاں لاتا ہے۔

Wa ta'ala jadduka

تیری شان اور بزرگی بہت بلند ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کا آغاز اللہ کی حمد و ثنا اور اس کی عظمت بیان کرتے ہوئے کرنا مناسب ہے۔ یہ روایت اس ابتدائی دعا کی تائید کرتی ہے، لیکن یہ لازم نہیں کرتی کہ یہی واحد درست افتتاحی دعا ہو؛ نماز کے آغاز کی دوسری دعائیں بھی منقول ہیں۔ فقہی مذاہب ایسی دعاؤں کی ترجیح اور درجہ بندی میں اختلاف رکھتے ہیں، البتہ وہ نماز کو کسی ایک مخصوص عبارت سے مشروط نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کا آغاز اللہ کی طرف توجہ اور اس کے کمال کے اعتراف کے ساتھ کریں۔
  2. ابتدائی دعا کا مطلب سیکھیں تاکہ اسے سمجھ کر ادا کریں۔
  3. ابتدائی دعاؤں کے تسلیم شدہ تنوع کا احترام کریں اور کسی ایک عبارت کو سب پر لازم نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔