کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 899

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن فضلہ بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے علی بن علی سے، انہوں نے ابی المتوکل سے، انہوں نے ابی سعید سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب نماز شروع کرتے تو فرماتے:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ» (اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز کا آغاز اللہ کی حمد اور اس کی وحدانیت کے اقرار سے کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحانك اللهم

اے اللہ! تو ہر عیب سے پاک ہے۔

تبارك اسمك

تیرا نام بابرکت ہے؛ اللہ کے نام سے برکت حاصل ہوتی ہے۔

ولا إله غيرك

تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نماز کا آغاز اللہ کی حمد، اس کی پاکی کے اقرار اور اس کی وحدانیت کی گواہی سے کرنا مناسب ہے۔ یہ نماز کے آغاز کی منقول دعاؤں میں سے ایک ہے؛ فقہی مذاہب متعدد صحیح صیغوں کو تسلیم کرتے ہیں اور اس مخصوص صیغے کو واحد لازمی افتتاحی دعا قرار نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرأت سے پہلے اللہ کی حمد کے لیے ایک لمحہ نکالیں اور اپنی توجہ نماز پر مرکوز کریں۔
  2. اس افتتاحی دعا اور اس کے معنی سیکھیں تاکہ اسے سمجھ بوجھ کے ساتھ پڑھ سکیں۔
  3. نماز میں اللہ کی وحدانیت کا اقرار کریں اور عبادت کے لیے کسی اور کو نہ پکاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔