کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 901

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے ثابت، قتادہ اور حمید سے روایت کی، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہمیں نماز پڑھا رہے تھے کہ ایک شخص آیا اور مسجد میں داخل ہوا، جبکہ وہ ہانپ رہا تھا۔ اس نے کہا:

«اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ» (اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ کے لیے بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف ہے)۔ جب رسول اللہ ﷺ اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: «تم میں سے کس نے یہ کلمات کہے؟» لوگ خاموش رہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اس نے کوئی بری بات نہیں کہی»۔ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں ہی ہوں، میں ہانپتا ہوا آیا تھا تو میں نے یہ کلمات کہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «میں نے بارہ فرشتوں کو دیکھا جو اس بات پر جلدی کر رہے تھے کہ ان میں سے کون اسے اوپر لے جائے گا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مخلصانہ حمد کو بارہ فرشتے اللہ تعالیٰ کے حضور لے کر بلند ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
hamdan kathiran

بہت زیادہ حمد: اللہ تعالیٰ کی کثرت اور فراوانی سے تعریف کرنا۔

tayyiban

اچھی اور پاکیزہ حمد، جو مناسب اور مخلصانہ ہو۔

mubarakan fih

بابرکت اور برکتوں سے بھرپور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کی تعریف ایسے اچھے الفاظ میں کرنا جائز ہے جو نماز کے کسی مقررہ صیغے کے طور پر منقول نہ ہوں۔ اس شخص کے الفاظ نامناسب نہیں تھے اور نہ ہی ان سے اس کی نماز باطل ہوئی۔ بارہ فرشتوں کا خصوصی ذکر اس مخلصانہ حمد کی بڑی فضیلت ظاہر کرتا ہے؛ اس سے فرشتوں کی تعداد کسی مقررہ صیغے کا حصہ نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ تعالیٰ کی مخلصانہ الفاظ میں حمد کریں، ان مقررہ صیغوں کے علاوہ بھی جو آپ جانتے ہیں۔
  2. نماز کے الفاظ کے معنی سیکھیں تاکہ آپ شعوری توجہ کے ساتھ اللہ کی حمد کریں۔
  3. جب آپ دوسروں کے الفاظ یا اعمال کو سمجھنا چاہیں تو ان سے نرمی اور خوش اخلاقی سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔