کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 904

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن مسہر نے المختار بن فلفل سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ایک دن جب نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان تشریف فرما تھے، آپ ﷺ پر اونگھ طاری ہوئی، پھر آپ ﷺ نے مسکراتے ہوئے اپنا سر اٹھایا۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ کو کس چیز نے مسکرایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ابھی مجھ پر یہ سورت نازل ہوئی ہے: بسم اللہ الرحمٰن الرحیم ﴿إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ﴾ (بیشک ہم نے تمہیں کوثر عطا فرمایا۔ پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو۔ بیشک تمہارا دشمن ہی بے نام و نشان رہے گا)۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ کوثر کیا ہے؟ ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ جنت میں ایک نہر ہے جس کا وعدہ میرے رب نے مجھ سے کیا ہے، اس کے برتن ستاروں کی تعداد سے بھی زیادہ ہیں۔ میری امت اس پر آئے گی، لیکن ان میں سے کسی بندے کو روک دیا جائے گا تو میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میری امت سے ہے۔ تو فرمایا جائے گا: تم نہیں جانتے کہ اس نے تمہارے بعد کیا بدعتیں ایجاد کیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کو الکوثر عطا فرمایا اور آپ کے بعد گمراہی اختیار کرنے والوں سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکوثر

اللہ کی ایک عظیم نعمت؛ اس روایت میں اس کی وضاحت جنت کی ایک نہر کے طور پر کی گئی ہے۔

کٹا ہوا

دائمی عزت اور اولاد سے محروم؛ سورت کے مطابق نبی ﷺ کا دشمن اسی انجام سے دوچار ہوگا۔

نئی بات نکالی

نبی ﷺ کے بعد ایسے دینی تغیرات متعارف کرانا جو آپ کی ہدایت کا حصہ نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ الکوثر وہ خاص نعمت ہے جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی، اور جنت کی نہر اس نعمت کی ایک حقیقی صورت ہے۔ نماز اور قربانی کا حکم یہ سکھاتا ہے کہ عبادت اور شکرگزاری صرف اللہ کے لیے ہونی چاہیے۔ آپ کے بعد تبدیلیاں کرنے والوں کے بارے میں تنبیہ آپ کی ہدایت پر قائم رہنے کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ یہ کسی دلیل کے بغیر انفرادی مسلمانوں کو جماعت سے خارج کرنے کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز اور عبادت خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے مخصوص کرکے اس کا شکر ادا کرو۔
  2. نبی ﷺ کی ہدایت سیکھو اور ایمان و عمل میں اسے مضبوطی سے تھامے رکھو۔
  3. اللہ سے ثابت قدمی مانگو اور بغیر دلیل کے دینی بدعات کے معاملے میں احتیاط کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔