کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 909

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، علاء بن عبد الرحمٰن سے، کہ انہوں نے ابو السائب، ہشام بن زہرہ کے غلام آزاد کردہ کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے ایسی نماز پڑھی جس میں اُمُّ القرآن (سورۃ الفاتحہ) نہ پڑھی تو وہ ناقص ہے، ناقص ہے، ناقص ہے!

“ میں نے عرض کیا: اے ابو ہریرہ! بعض اوقات میں امام کے پیچھے ہوتا ہوں۔ تو انہوں نے میری بازو دبائی اور فرمایا: اے فارسی! اسے اپنے دل میں پڑھو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ”اللہ عزوجل فرماتا ہے: میں نے نماز کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں تقسیم کر دیا ہے؛ نصف میرے لیے اور نصف میرے بندے کے لیے، اور میرے بندے کے لیے وہی ہے جو اس نے مانگا。“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پڑھو! جب بندہ کہتا ہے: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} تو اللہ عزوجل فرماتا ہے: ’میرے بندے نے میری حمد بیان کی۔‘ جب بندہ کہتا ہے: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} تو اللہ عزوجل فرماتا ہے: ’میرے بندے نے میری ثنا کی۔‘ جب بندہ کہتا ہے: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} تو اللہ عزوجل فرماتا ہے: ’میرے بندے نے میری تمجید کی۔‘ جب بندہ کہتا ہے: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} تو یہ آیت میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے، اور میرے بندے کے لیے وہی ہے جو اس نے مانگا۔ جب بندہ کہتا ہے: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} تو یہ میرے بندے کے لیے ہے، اور میرے بندے کے لیے وہی ہے جو اس نے مانگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورۂ فاتحہ نماز کو اللہ کے ساتھ ایک شعوری ملاقات بناتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ام القرآن

سورۂ فاتحہ کا ایک نام، جو قرآن کی افتتاحی سورت ہے۔

خِداج

نامکمل یا ناقص؛ اس تکرار سے سورۂ فاتحہ چھوڑنے کی سنگینی واضح ہوتی ہے۔

میں نے نماز کو تقسیم کیا ہے

سورۂ فاتحہ کی تلاوت میں اللہ کی حمد، عبادت اور بندے کی دعائیں شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے نماز میں سورۂ فاتحہ کی عظیم اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ امام کے پیچھے نماز پڑھنے والے کے بارے میں یہ بیان ان علماء کے لیے دلیل ہے جو سمجھتے ہیں کہ مقتدی خود سورۂ فاتحہ پڑھے؛ امام کے پیچھے قرأت کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے، خصوصاً ان نمازوں میں جن میں قرأت بلند آواز سے کی جاتی ہے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ سورۂ فاتحہ محض الفاظ نہیں: نمازی اللہ کی حمد کرتا ہے اور اس سے ہدایت مانگتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورۂ فاتحہ توجہ سے پڑھیں اور اس کی آیات میں موجود حمد اور دعاؤں پر غور کریں۔
  2. جانیں کہ آپ کا فقہی مذہب امام کے پیچھے قرأت کے بارے میں کیا حکم دیتا ہے اور اس ہدایت پر احتیاط سے عمل کریں۔
  3. نماز میں اللہ سے سچے دل سے سیدھے راستے کی ہدایت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔