کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 931

راوی: Rifa'ah ibn Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rifa'ah ibn Rafi' سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے رفاعہ بن یحییٰ بن عبداللہ بن رفاعہ بن رافع نے بیان کیا، اپنے چچا یعنی اپنے والد معاذ بن رفاعہ بن رافع سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے پیچھے نماز پڑھی، مجھے چھینک آئی تو میں نے کہا:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى» (اللہ کی تعریف ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف، جس میں برکت ہو اور جس پر برکت ہو، جیسے ہمارا رب پسند کرتا ہے اور راضی ہوتا ہے)۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو مڑ کر پوچھا: «نماز میں بات کرنے والا کون ہے؟» کسی نے جواب نہ دیا۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری بار پوچھا: «نماز میں بات کرنے والا کون ہے؟» تو رفاعہ بن رافع بن عفراء نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ میں تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «تم نے کیا کہا؟» انہوں نے عرض کیا: میں نے کہا: اللہ کی تعریف ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف، جیسے ہمارا رب پسند کرتا ہے اور راضی ہوتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، تیس سے زائد فرشتے اس بات پر سبقت لے گئے کہ ان میں سے کون اسے اوپر لے جائے گا!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران خلوص کے ساتھ کی گئی حمد نے بہت سے فرشتوں کی توجہ کھینچی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
hamdan kathiran

بہت زیادہ حمد۔

tayyiban mubarakan

پاکیزہ اور بابرکت حمد۔

ایک دوسرے سے سبقت لے گئے

فرشتے اس حمد کو بلند کرنے میں جلدی کرنے لگے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نماز میں اللہ کی حمد اور ذکر جائز ہے، اور مناسب و مخلصانہ کلمات بڑی قدر رکھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے ان الفاظ کے بارے میں پوچھا تاکہ ان کی تصدیق اور تعلیم فرمائیں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ صرف چھینک آنا نماز توڑنے کی وجہ نہیں؛ حمد کا رخ اللہ ہی کی طرف رہا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں عبادت کے مناسب حمد اور ذکر کے الفاظ استعمال کریں۔
  2. خلوص سے حمد کریں اور اپنی نیت اللہ کے لیے رکھیں۔
  3. مختصر دعائیں اور حمد کے کلمات سیکھیں تاکہ نماز میں توجہ کے ساتھ انہیں پڑھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔