کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 939

راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر غندر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے حکم سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ بنو غفار کے تالاب کے پاس تھے کہ جبریل علیہ السلام آپ کے پاس آئے اور فرمایا:

"اللہ عزوجل آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو قرآن ایک حرف (طریقے) پر پڑھائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں اللہ سے اس کی عافیت اور مغفرت طلب کرتا ہوں، بے شک میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔" پھر وہ دوسری بار آئے اور فرمایا: "اللہ عزوجل آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو قرآن دو حروف پر پڑھائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں اللہ سے اس کی عافیت اور مغفرت طلب کرتا ہوں، بے شک میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔" پھر وہ تیسری بار آئے اور فرمایا: "اللہ عزوجل آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو قرآن تین حروف پر پڑھائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں اللہ سے اس کی عافیت اور مغفرت طلب کرتا ہوں، بے شک میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔" پھر وہ چوتھی بار آئے اور فرمایا: "اللہ عزوجل آپ کو حکم دیتا ہے کہ اپنی امت کو قرآن سات حروف پر پڑھائیں، پس جس بھی حرف پر وہ پڑھیں گے، درست پڑھا ہوگا۔" ابو عبدالرحمن نے کہا: اس حدیث میں حکم کی مخالفت کی گئی ہے؛ منصور بن معتمر نے ان کی مخالفت کی اور اسے مجاہد سے، عبید بن عمیر سے مرسل روایت کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے امت کو قرآن سات احرف پر پڑھنے کی گنجائش عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرف

حرف کی جمع۔ اس روایت میں اس سے مراد قرآن پڑھنے کے وہ طریقے ہیں جن کی اللہ نے اجازت دی؛ علما اس کے صحیح مفہوم کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔

بنو غفار

ایک عرب قبیلہ، جس کے ایک حوض کے پاس نبی ﷺ موجود تھے۔

مرسل

ایسی روایت جس میں تابعی صحابی کو واسطہ بنائے بغیر نبی ﷺ کا ذکر کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما تدریجی طور پر دی گئی اس گنجائش کو اللہ کی رحمت اور اپنی امت کے لیے نبی ﷺ کی شفقت کی علامت سمجھتے ہیں۔ سات احرف، قرأت کی سات معروف روایات کے ہم معنی نہیں ہیں؛ علما نے ان کی اصل نوعیت کے بارے میں مختلف توضیحات پیش کی ہیں۔ جائز قرأتیں اپنی طرف سے الفاظ بدلنے کی اجازت نہیں دیتیں: معتبر روایات اور قرآن پڑھنے کے قواعد کی پیروی کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کسی معتبر قرأت کے مطابق سیکھیں، اور شک ہو تو کسی اہل استاد سے رہنمائی لیں۔
  2. قرأت کے تسلیم شدہ طریقوں کا احترام کریں اور علم کے بغیر کسی مسلمان کو درست اختلاف پر ملامت نہ کریں۔
  3. قرآن سیکھنے اور سکھانے کو آسان بنائیں، صبر کے ساتھ اور طلبہ کی استعداد کا خیال رکھتے ہوئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔