کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 938

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ ‏.‏ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ مسور بن مخرمہ اور عبد الرحمٰن بن عبد القاری نے انہیں بتایا کہ ان دونوں نے عمر بن خطاب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ طیبہ میں ہشام بن حکیم کو سورۃ الفرقان پڑھتے ہوئے سنا، تو میں نے ان کی تلاوت غور سے سنی اور پایا کہ وہ اسے بہت سے ایسے حروف (طریقوں) پر پڑھ رہے تھے جو رسول اللہ ﷺ نے مجھے نہیں سکھائے تھے۔ میں نماز میں ہی ان پر جھپٹ پڑنے ہی والا تھا کہ میں نے صبر کیا یہاں تک کہ انہوں نے سلام پھیر دیا۔ جب وہ سلام پھیر چکے تو میں نے ان کی چادر پکڑ لی اور کہا: تمہیں یہ سورت جسے میں نے تم سے پڑھتے سنا ہے، کس نے سکھائی؟ انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے سکھائی ہے۔ میں نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو! اللہ کی قسم! مجھے یہ سورت جو میں نے تم سے پڑھتے سنی ہے، رسول اللہ ﷺ نے ہی سکھائی ہے۔ پھر میں ان کا ہاتھ پکڑ کر رسول اللہ ﷺ کے پاس لے گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اس شخص کو سورۃ الفرقان ان حروف پر پڑھتے سنا ہے جو آپ نے مجھے نہیں سکھائے، حالانکہ آپ نے مجھے سورۃ الفرقان سکھائی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے چھوڑ دو اے عمر! پڑھو اے ہشام!" تو انہوں نے اسی طرح پڑھا جیسے میں نے ان سے سنا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسی طرح نازل ہوئی ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پڑھو اے عمر!" تو میں نے اسی طرح پڑھا جیسے آپ نے مجھے سکھایا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسی طرح نازل ہوئی ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ قرآن سات حروف (طریقوں) پر نازل کیا گیا ہے، {لہذا اس میں سے جو تمہارے لیے آسان ہو وہ پڑھو}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن معتبر قراءتوں میں نازل کیا گیا؛ جو آسان ہو اسے پڑھو۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے ہشام بن حکیم کو سورۂ فرقان اس انداز میں پڑھتے سنا جسے وہ نہیں جانتے تھے۔ انہوں نے نماز ختم ہونے تک اپنا ردِعمل روک لیا، پھر ہشام کو نبی ﷺ کے پاس لے گئے، جنہوں نے دونوں قراءتوں کی منظوری دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سات احرف

اس اصطلاح سے مراد وہ صورتیں ہیں جن میں اللہ نے قرآن نازل کرنے کی اجازت دی۔ علما نے اس کے صحیح مفہوم پر تفصیلی بحث کی ہے۔

قراءت

قرآن کی آیات کو روایت شدہ طریقۂ قراءت کے مطابق بلند آواز سے پڑھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی معتبر قراءتیں ایک دوسرے سے مختلف ہو سکتی ہیں، مگر ان میں تضاد نہیں ہوتا۔ سات احرف کا بیان وسعت اور آسانی فراہم کرتا ہے؛ یہ کسی کو اپنی طرف سے قرآن میں الفاظ یا قراءت کے طریقے شامل کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ عمر نے نماز ختم ہونے تک انتظار کیا اور پھر معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا، جس سے احتیاط اور صبر کا سبق بھی ملتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ قرآن کی ایسی قراءت سنیں جسے نہیں جانتے تو قاری پر فوراً الزام نہ لگائیں؛ کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. نماز کے دوران سکون برقرار رکھیں اور ابہام پر بعد میں احترام سے گفتگو کریں۔
  3. قرآن کی قراءتیں قابلِ اعتماد اساتذہ سے سیکھیں اور کسی معتبر روایت کے مطابق پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔