Sunan an-Nasa'i، حدیث 941
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
مجھے یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، ابیّ سے، جنہوں نے فرمایا:
«جب سے میں نے اسلام قبول کیا ہے، میرے سینے میں کسی چیز نے کھٹک پیدا نہیں کی، سوائے اس کے کہ میں نے ایک آیت پڑھی اور دوسرے شخص نے اسے میری قراءت سے مختلف پڑھا۔ میں نے کہا: ’مجھے اللہ کے رسول ﷺ نے یہی پڑھایا ہے۔‘ دوسرے نے کہا: ’مجھے بھی اللہ کے رسول ﷺ نے یہی پڑھایا ہے۔‘ چنانچہ میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: ’یا نبی اللہ! کیا آپ نے مجھے فلاں فلاں آیت نہیں پڑھائی تھی؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’ہاں۔‘ دوسرے شخص نے عرض کیا: ’کیا آپ نے مجھے فلاں فلاں آیت نہیں پڑھائی تھی؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’ہاں۔ جبریل اور میکائیل علیہما السلام میرے پاس آئے؛ جبریل میرے دائیں طرف بیٹھے اور میکائیل میرے بائیں طرف۔ جبریل علیہ السلام نے فرمایا: »قرآن کو ایک حرف پر پڑھو۔« میکائیل نے کہا: »زیادتی کا طلب کرو، زیادتی کا طلب کرو،« یہاں تک کہ سات حروف تک پہنچ گئے، اور ہر حرف شافی اور کافی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرآن کی سات نازل شدہ قراءتیں ہیں، اور ہر ایک مکمل اور معتبر ہے۔
اُبیّ بن کعب نے ایک شخص کو اپنی قراءت سے مختلف انداز میں آیت پڑھتے سنا۔ چونکہ دونوں کا کہنا تھا کہ نبی ﷺ نے انہیں یہی طریقہ سکھایا ہے، اس لیے انہوں نے آپ سے وضاحت طلب کی؛ آپ نے دونوں کی تصدیق فرمائی اور سات طریقوں کے بارے میں بتایا۔
قرآن کی تلاوت میں اس اختلاف کا نام جس کی اللہ نے اجازت دی ہے۔ علما اس کی درست حدود کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ اس کا لازماً یہ مطلب نہیں کہ مراد سات معروف قراء ہیں۔
ہر جائز طریقہ بذاتِ خود درست ہے اور تلاوت کے لیے کافی ہے؛ اس تنوع سے وحی میں کوئی نقص پیدا نہیں ہوتا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن کی قراءت میں تسلیم شدہ اختلافات باہم متناقض نہیں، بشرطیکہ وہ قابلِ اعتماد روایت کے ذریعے منتقل ہوئے ہوں۔ سات طریقوں کی تشریح کے بارے میں کلاسیکی علما کی متعدد آرا ہیں؛ انہیں بے قاعدہ تلفظی اختلافات یا صرف سات معروف قراء کے ساتھ خلط ملط نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ حقیقی اختلاف کی وجہ سے شک ہو تو علم حاصل کیا جائے اور معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا جائے۔
- قرآن کی قراءت قابلِ اعتماد اساتذہ سے سیکھیں اور تسلیم شدہ روایات پر قائم رہیں۔
- قراءت کے اختلاف پر جھگڑنے سے پہلے معلوم کریں کہ آیا وہ تسلیم شدہ طریقہ ہے۔
- شک کی صورت میں اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں اور قرآن کا ادب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔