礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第1007段圣训

由Abu Rimthah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Rimthah传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·瓦哈卜·本·纳吉达向我们传述,艾什阿斯·本·舒阿巴向我们传述,引自米恩哈尔·本·哈利法,引自艾兹赖格·本·盖斯,他说:我们的一位伊玛目,其别名为阿布·里姆萨,带领我们礼拜后说:

“我曾与先知ﷺ一起礼过这番拜——或类似的拜。”他说:“当时阿布·伯克尔和欧麦尔站在先知ﷺ右侧的第一排中。有一位赶上了礼拜开头大赞词的人,在真主的先知ﷺ完成礼拜并向左右出赛兰,直到我们看见他双颊的白皙之后,便像阿布·里姆萨(指他自己)那样转身离开。随后,那位赶上开头大赞词的人站起来想要接着礼拜,欧麦尔立刻跳起来抓住他的肩膀摇晃着说:“坐下!有经人之所以毁灭,正是因为他们没有在两次礼拜之间设置间隔。”先知ﷺ抬起目光说道:“伊本·哈塔布啊,真主借你之口说出了真理。”阿布·达乌德说:也有传述将“阿布·里姆萨”记作“阿布·乌迈耶”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

完成主命拜后,在开始额外礼拜前应有一段明确的间隔。

难词释义
大赞词

礼拜开始时念诵的“真主至大”(Allahu akbar)。

赛俩目

礼拜结束时致以的平安问候。

有经人

对犹太人、基督徒等群体的称呼。

学者从中得出的启示

学者在讨论主命拜与自愿拜之间建议保持间隔时,会提及这段传述。其传述链较弱,因此这段文字不能单独成为确立约束性禁令的证据。具体规定取自更有力的传述和公认的法学原则。各法学派普遍承认区分主命拜与自愿拜的重要性,例如通过交谈、换一个地点或稍作停顿来区分;具体做法则有所不同。

今日启示
  1. 主命拜结束后,稍作停顿再开始自愿拜。
  2. 宗教规定应依据可靠的Sahih来源;不要把弱传述说成独立且具有约束力的证据。
  3. 即使是为了澄清某种做法,也要谨慎、尊重地纠正他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。