Sunan Abi Dawud,第1069段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
古泰拜·本·赛义德向我们传述,伊本·伊德里斯向我们传述,引自穆罕默德·本·伊斯哈格,引自穆罕默德·本·艾比·乌玛麦·本·萨赫勒,引自其父,引自阿卜杜·拉赫曼·本·凯尔布·本·马利克——他在父亲失明后一直担任父亲的向导——引自其父凯尔布·本·马利克:每当他在主麻日听到宣礼声时,便会为阿萨德·本·祖拉拉祈求慈悯。我问他:
“为何您一听到宣礼声,就要为阿萨德·本·祖拉拉祈求慈悯?”他答道:“因为他是第一个带领我们在白尼·巴亚达族的哈拉地区、纳比特山丘一处名为‘哈迪玛特洼地’的地方举行主麻聚礼的人。”我又问:“那天你们共有多少人?”他说:“四十人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卡卜常为阿斯阿德祈求真主的慈悯,因为阿斯阿德是最先与他们一起举行聚礼的人。
卡卜·本·马立克每逢星期五听到礼拜的召唤,便会想起阿斯阿德·本·祖拉拉。阿斯阿德曾在纳基阿·胡杜马特与四十人一起举行聚礼。
祈求真主慈悯某人。
山谷的名称;阿斯阿德曾在那里与众人一起举行聚礼。
传述中提到的巴努·拜雅达地区的一处地方。
学者们以这段传述为依据,说明为已故穆斯林祈求真主慈悯是值得赞许的。这段传述也体现了对那些在召集社群共同礼拜方面发挥重要作用者的肯定。提到四十名参加者属于历史记载;仅凭这一点,不能据此确立聚礼人数的一般性教法最低标准。
- 为曾服务社群的人祈求真主慈悯。
- 把聚礼作为铭记并感念前辈的机会。
- 通过召集众人参与礼拜与崇拜,为社群作出贡献。