礼拜:旅行中礼拜的详细律例 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第1237段圣训

由Sahl ibn Abi Hathmah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜:旅行中礼拜的详细律例
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh将其传给了Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2他的父亲Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,他父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自萨利赫·本·哈瓦特,引自萨赫尔·本·阿比·哈斯玛:先知ﷺ曾在恐惧时带领众门弟子礼拜。他将众人排成两列站在身后,先带领靠近他的那一列礼了一拜,然后继续站立不动,直到后面那一列也礼完一拜。随后,后列上前,前列退后。先知ﷺ又带领他们礼了一拜,然后坐下,等待落后的人补完一拜,最后出赛兰。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

恐惧礼拜说明了群体如何共同礼拜,同时保持警惕。

难词释义
恐惧礼拜

在受到威胁或处于危险情形时,以调整后的方式进行的礼拜。

拜功单元(Rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、诵读和鞠躬等环节。

塔斯利姆(Taslim)

结束礼拜时所作的最后和平问安。

学者从中得出的启示

学者据此认为,恐惧礼拜可以采用不同方式,并根据威胁和具体情况作出调整。伊玛目可以轮流带领各组礼拜,同时让其他人完成自己的拜功单元并负责警戒。各法学派都承认恐惧礼拜具有灵活性,但在具体实施方式以及不同情况下优先采用哪一种传述方式上存在分歧。

今日启示
  1. 不要仅因危险或不安就无故放弃集体礼拜;应根据实际情况调整礼拜方式。
  2. 担任伊玛目的人可以安排各礼拜队伍有序轮换,同时留意安全。
  3. 集体崇拜需要彼此配合:跟随伊玛目,也给其他人留出完成礼拜的时间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。