Sunan Abi Dawud,第166段圣训
由Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬——即绍里——传述,自曼苏尔,自穆贾希德,自苏福扬·本·哈卡姆·萨卡菲,或哈卡姆·本·苏福扬说:真主的使者ﷺ小便后,会洗小净并洒水。艾布·达乌德说:一群学者在此传述世系上与苏福扬一致,也有人说哈卡姆或伊本·哈卡姆。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
排尿后,先知 ﷺ 做了小净,并洒了水。
穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。
清洁之后在身体或衣服上洒水,以免把残留的潮湿误认为尿液。
学者认为,洒水是一种实用方法,可以消除对残留尿液湿气的疑虑。这段传述提到排尿后做小净并洒水;它并不能作为无故洒水或过度清洁的依据。正如艾布·达伍德所说明的,传述链中的传述者姓名有两种记载方式。
- 排尿后认真清洁,并在礼拜前做小净。
- 如有需要,可洒少量水,以免把普通的潮湿误认为尿液。
- 保持清洁方式简便,不要让毫无根据的疑虑给日常功修增添负担。