Sunan Abi Dawud,第1981段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ " . فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ .
穆罕默德·本·阿拉仪传述,哈夫斯传述,希沙姆传述,伊本·西林传述,艾奈斯·本·马立克传述:真主的使者ﷺ在宰牲日射了阿格白石柱,然后返回他在米纳的住所。他叫人牵来献祭牲畜并亲自宰杀,随后叫来理发师。理发师先剃了他头部的右侧,先知ﷺ便将头发一根或两根地分给身边的人。接着又剃了左侧,然后说道:“艾布·泰勒哈在哪里?”于是把剃下的头发交给了艾布·泰勒哈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在朝觐期间献牲并剃了头。
米纳的大石柱,朝觐者在宰牲日向它投掷小石子。
朝觐期间的伊历十二月(Dhu al-Hijjah)初十。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间驻留并履行仪式。
学者根据这段传述指出,先知 ﷺ 在宰牲日先向阿格拜射石处投石,随后献牲,然后剃了头。剃头是男子脱离戒关状态的一种有效方式;逊尼派四大法学派也认可剪短头发,不过剃光头被认为更为优越。分发头发的做法表明,圣门弟子非常珍视来自先知 ﷺ 的事物。
- 从可靠传述中学习朝觐仪式的先后顺序,并谨慎地履行这些仪式。
- 男性朝觐者可以选择剃光头;若不确定正确做法,请向有学识的学者咨询。
- 应尊重宗教纪念物,就像圣门弟子尊重先知 ﷺ 的头发一样。