Sunan Abi Dawud,第2005段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
传述内容
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ . قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ .
瓦赫布·本·巴齐亚向我们传述,引自哈立德,引自阿夫拉赫,引自卡西姆,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:
“我从泰奈伊姆受戒进行副朝,进入麦加后完成了我的副朝。Allah的使者ﷺ在艾卜塔哈等候我,直到我完成仪式,并命令众人启程。”她说:“随后,Allah的使者ﷺ来到天房,环绕了它,然后便离开了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾莎从塔尼姆完成了副朝,而先知 ﷺ 在那里等候她。
为履行副朝或朝觐而进入的一种宗教仪式状态。
位于麦加禁区之外的地点,艾莎从那里开始了她的副朝。
作为仪式的一部分,围绕克尔白环行七圈。
学者从这段传述中指出,在麦加的人若要开始一次新的副朝,应离开禁区,在禁区外受戒,然后返回麦加。传述还提到,艾莎完成副朝后,先知 ﷺ 进行了环游,并安排队伍出发。法学家会另行讨论哪些情形可以成为再次进行副朝的理由;仅凭这段传述,并不能认为反复进行副朝是义务。
- 在麦加开始新的副朝的人,应在禁区外受戒,然后返回麦加完成仪式。
- 与同行者妥善协调仪式结束后的出发安排;若有人尚未完成,就彼此等候。
- 出发前了解副朝和朝觐仪式的先后顺序,以便谨慎地完成各项仪式。