Sunan Abi Dawud,第2004段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ .
阿慕尔·本·奥恩传述,阿布·阿瓦奈告诉我们,引自叶尔拉·本·阿塔,引自瓦利德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自哈里斯·本·阿卜杜拉·本·奥斯,他说:我去见欧麦尔·本·哈塔布,向他询问关于一位妇女在宰牲日完成了环游天房后却来了月经的情况。他说:
“让她以那次环游作为她与天房的最后告别吧。”哈里斯说:“真主的使者ﷺ也曾这样给我作出裁决。”欧麦尔说:“愿你的双手折断!你明明已经问过真主的使者ﷺ这件事,却还来问我,难道是想让我违背他吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完成规定的环游后月经来潮的妇女,无须返回。
伊斯兰历都尔黑哲月的第十日,即朝觐期间。
围绕克尔白行走七圈的仪式。
朝觐者离开麦加前举行的辞朝环游。
学者据此认为,已经完成规定环游、之后才月经来潮的妇女,无须返回补行辞朝环游。这段传述说明,如果她无法进行这一环游,月经可使她免于此项要求。各法学派对具体条件和例外情形有进一步讨论;这项说法具体针对已经完成规定环游的人。欧麦尔还强调,不可凭个人意见反驳先知 ﷺ 的裁决。
- 及时安排规定环游;若有朝觐方面的问题,应向有资格的学者请教。
- 按照这项裁决,规定环游后月经来潮的妇女无须返回进行辞朝环游。
- 应优先遵循可靠传自先知 ﷺ 的裁决,而非个人偏好。