Sunan Abi Dawud,第2011段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid将其传给了Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
马哈茂德·本·哈立德向我们传述,奥马尔向我们传述,阿布·阿姆鲁——即奥扎伊——向我们传述,引自祖赫里,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖:当真主的使者ﷺ准备从米纳启程时说道:“我们明天将驻扎在……”叙述者提到了类似的内容,但未提及开头的词句,也未提及“海夫山谷”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宣布了离开米纳的安排以及接下来的住宿地点。
麦加附近的地方,朝觐者会在那里停留并举行朝觐仪式。
旅行途中在某处暂时停留。
米纳一座清真寺的名称;这一传述版本没有提及该名称。
这段传述表明,先知 ﷺ 将旅行安排告知了同伴。学者据此指出,朝觐期间清晰的引导和提前准备十分重要。文本还说明,这一版本省略了另一段类似传述中的某些措辞;因此,不应把那些词语补进这个简略版本,仿佛它们也在此处传述过。
- 清楚告知依赖该安排的人旅行计划。
- 带领团队的人应及时告知大家下一步安排和住宿地点。
- 传述宗教文本时,应区分完整版本与节略版本。