婚姻 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第2129段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 婚姻
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6他的祖父جَدِّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·麦尔迈尔传述,穆罕默德·本·巴克尔·布尔萨尼传述,伊本·朱莱吉告诉我们,引自阿慕尔·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父,他说:真主的使者ﷺ说:

“凡在缔结婚约之前约定的聘礼、赠礼或承诺,均归女方所有;而在缔结婚约之后所给予的,则归受赠者所有。男子因其女儿或姐妹出嫁而获赠的礼物,是最应得的尊荣。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

婚前为新娘约定的聘礼归女方所有。

难词释义
ṣadāq

婚姻中应归女方所有的聘礼。

ḥibāʾ

婚姻时承诺给予的额外赠礼。

ʿiṣmat an-nikāḥ

婚姻的成立或确认。

学者从中得出的启示

学者在讨论婚姻相关赠礼与承诺归谁所有时,会谈及这段传述。文本区分了婚约缔结前为女方约定的财物,以及之后给予他人的财物。由于这段传述较弱,法学家不会仅凭它来确立此类裁决;结论还取决于具体约定、习俗,以及法学派所依据的证据。聘礼本身是女方的权利。

今日启示
  1. 婚前明确约定哪些聘礼和额外赠礼归新娘所有。
  2. 将聘礼交给女方本人,不要把它当作她家人的财产。
  3. 若对婚姻赠礼发生争议,请教具备资质的法学专家,并向其说明已达成的约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。