Sahih al-Bukhari,第5087段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا. فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
库泰巴向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆由其父传述,萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪说:一位妇女来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我来将自己许配给您。”真主的使者ﷺ看了看她,上下打量了一番,然后低下了头。当这位妇女见使者没有作出任何决定时,便坐了下来。这时,使者的一位同伴站起来说:“真主的使者啊!如果您不需要她,请把她嫁给我吧。”使者问:“你有什么东西可以作为聘礼吗?”那人回答:“指主发誓,真主的使者啊,我什么都没有。”使者说:“你回家看看,能否找到点什么。”那人回去后又回来说:“指主发誓,我什么也没找到。”真主的使者ﷺ说:“你再去找找,哪怕是一枚铁戒指也好。”那人又去了一趟,回来说:“指主发誓,真主的使者啊,连一枚铁戒指也没有,只有我这件裹裙。”——萨赫勒注解说:他没有披风,所以他说把裹裙的一半给她。——真主的使者ﷺ说:“你的裹裙有什么用呢?如果你穿上,她就没得穿;如果她穿上,你就没得穿了。”于是那人坐了许久,然后起身离开。真主的使者ﷺ见他转身离去,便命人将他唤回。当他回来后,使者问:“你会背诵《古兰经》中的哪些章节?”他答道:“我会背某某章和某某章。”并一一列举了篇名。使者问:“你是熟记于心而能背诵的吗?”他答:“是的。”使者说:“去吧,我已将你所学的那些《古兰经》章节作为聘礼,将她许配给你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
婚姻可以从简;教授《古兰经》也可以作为聘礼。
新郎有义务给予新娘的婚姻赠礼。
围在下半身穿着的一种衣物。
不看文本,也不照着文本诵读。
学者据此认为,聘礼可以是服务或利益,例如教授《古兰经》经文,不必仅限于金钱或财物。各法学派对具体条件和最低聘礼有不同看法,但都强调新娘获得聘礼的权利依然受到保障。先知 ﷺ 让男子先寻找一份实物赠礼,并拒绝了一件没有用处的衣物。这说明聘礼应当是真正有意义的东西;婚姻应当从简,不应因此被无谓地设置障碍。
- 公开讨论聘礼,选择对新娘有意义且实用的赠礼。
- 不要让经济困难无谓地阻碍婚姻;共同寻找合适且负担得起的聘礼。
- 重视知识与教学;若以此作为婚姻赠礼,应订立明确的约定。