洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第22段圣训

由Amr ibn al-'As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

由Amr ibn al-'As传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德传述,艾阿迈什传述,自宰德·本·瓦赫布,自阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈萨纳,他说:我和阿慕尔·本·阿斯一同去见先知ﷺ。先知ﷺ出来时手中拿着一面皮盾,他用盾牌遮挡自己后小便。我们便说:

“你们看他竟像女人一样坐着小便。”先知ﷺ听到了这话,说道:“难道你们不知道以色列后裔中那个人的遭遇吗?当他们身上沾到尿液时,他们会把沾尿的部位割掉,而那人却禁止他们这样做,结果他在坟墓中受到了惩罚。”艾布·达乌德说:曼苏尔经艾布·瓦伊勒传自艾布·穆萨的圣训版本中措辞为“他割掉了自己的皮肤”。而阿绥姆经艾布·瓦伊勒传自艾布·穆萨、再传自先知ﷺ的版本中措辞为“他割掉了自己的身体”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 小便时会遮挡自己,并告诫人们不要过度制定清洁规条。

难词释义
皮盾

一种便于携带的盾牌,此处用来遮挡身体。

以色列人

古代的以色列人。

在坟墓中受罚

死后在坟墓中遭受的惩罚。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,人小便时应遮挡自己,并谨慎维护洁净。先知 ﷺ 纠正了同伴们的嘲笑,并说明,诸如割除被尿液沾染的身体部位这类过度规条,并不是有效的洁净方式。各法学派依据这段及其他传述,讨论去除不洁物的具体规定。

今日启示
  1. 小便时要遮挡自己,并避免尿液沾到衣物或身体上。
  2. 以合理方式清除不洁物;不要给自己强加毫无依据或有害的负担。
  3. 尊重地谈论他人,不要嘲笑他们处理洁净事务的方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。