Sunan Abi Dawud,第2255段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'iri将其传给了Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4他的父亲Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
麦克莱德·本·哈立德·舒艾里传述:苏福扬向我们传述,阿西姆·本·库莱布据其父、伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ曾命令一对互相诅咒的夫妇进行互咒仪式。当男方即将发出第五次誓言时,先知ﷺ命人按住他的嘴,并说道:“这第五次誓言是决定性的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在利阿尼(liʿān)的第五次誓言时,男子会受到警告,认识到这次誓言具有决定性的严肃性。
教法规定的一种程序;夫妻因通奸指控而相互起誓并诅咒对方。
一系列誓言中的最后一次;据传述,当时有人警告男子注意其后果。
学者从中认为,利阿尼程序中的第五次誓言格外严肃,法官应在宣誓前明确警告相关当事人。把手放在嘴边,是促使人停下来认真思考的一种郑重方式;但这段传述并未据此规定这一动作本身为必行。利阿尼的具体法律后果由伊斯兰法学详细阐述,并与该程序的其他证据和条件有关。
- 面对严重指控,不要仓促行事;应先寻求可信赖的指导,并遵循规定程序。
- 立下庄严誓言的人应明白其后果,并讲真实话。
- 发生法律纠纷时,应谨慎对待夫妻双方,避免羞辱或施压。