Sunan Abi Dawud,第237段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
艾哈迈德·本·萨利赫传述给我们,安巴萨传述给我们,尤努斯传述给我们,伊本·希哈布传述,他说:奥尔瓦据阿伊莎传述:辅士妇女乌姆·苏莱姆——她是阿纳斯·本·马立克的母亲——说道:
“真主的使者啊!真主不以真理为耻。请问,如果妇女在梦中见到了男子所见的景象(即梦遗),她需要洗大净吗?”阿伊莎说:先知ﷺ回答道:“是的,如果她发现了水(体液),就应当洗大净。”阿伊莎说:于是我转向她说:“呸!女人怎么会做那种梦呢?”真主的使者ﷺ转向我说道:“阿伊莎啊,愿你的右手沾满尘土!否则孩子的相貌怎么会像母亲呢?”阿布·达乌德说:欧盖勒、祖拜迪、尤努斯以及祖赫里的侄子都从祖赫里那里传述了类似的圣训;易卜拉欣·本·艾比·瓦齐尔从马立克那里、再从祖赫里那里传述;穆萨菲厄·哈贾比也赞同祖赫里的传述,他说:据奥尔瓦、再据阿伊莎传述。至于希沙姆·本·奥尔瓦,则从奥尔瓦那里、再据宰娜白·宾特·艾比·萨拉玛、最后据乌姆·萨拉玛传述说:乌姆·苏莱姆曾来到真主的使者ﷺ面前。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性在做性梦后发现液体时,应进行大净。
在某些情况下,为恢复礼仪上的洁净而必须进行的全身清洗。
这句话表示,必要的宗教知识可以公开询问和讲解。
孩子在外貌特征上可能与母亲或父亲相像。
学者从这段圣训中推知:女性做性梦后若发现液体,就应进行大净;仅仅做梦并不会使大净成为义务。这段圣训还强调,为寻求必要知识而询问私密问题是允许的。四大逊尼派法学学派都认可这一规则。阿伊莎最初的惊讶,由先知 ﷺ 通过解释孩子的相似性加以纠正。
- 性梦后若发现液体,请在礼拜前进行大净。
- 为了正确行事,必要时应毫不羞怯地询问宗教问题,即使问题涉及私密内容。
- 回答敏感问题时应尊重、清楚,不要使提问者难堪。