Sunan Abi Dawud,第2425段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatadah传述
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
苏莱曼·本·哈尔布和穆萨达德传述:哈马德·本·宰德告诉我们,盖兰·本·杰里尔传自阿卜杜拉·本·迈巴德·齐曼尼,后者传自阿布·卡塔达:有一个人来到先知ﷺ面前问道:
“真主的使者啊,您是如何封斋的?”先知ﷺ对他的话感到生气。欧麦尔见状便说道:“我们喜悦真主为主宰,喜悦伊斯兰为宗教,喜悦穆罕默德为先知。我们求真主护佑免遭真主的恼怒和使者的恼怒。”欧麦尔不断重复这些话,直到先知ﷺ的怒气平息。那人又问:“真主的使者啊,常年封斋的人情况如何?”先知ﷺ答道:“他既没有封斋,也没有开斋。”穆萨达德说:“他没有封斋,也没有开斋,或者‘未曾封斋也未曾开斋’。”盖兰对确切措辞存疑。那人问:“真主的使者啊,封两天斋、开一天斋的人情况如何?”先知ﷺ答道:“谁能做到那样呢?”那人问:“真主的使者啊,封一天斋、开一天斋的人情况如何?”先知ﷺ答道:“那是达乌德的斋戒。”那人问:“真主的使者啊,封一天斋、开两天斋的人情况如何?”先知ﷺ答道:“但愿我能被赋予那样的能力。”随后,真主的使者ﷺ说道:“每月封三天斋,加上从一个莱麦丹到下一个莱麦丹(即每年封莱麦丹月的斋),这就相当于常年封斋。至于阿拉法日的斋戒,我祈求真主以此罚赎前一年和后一年的罪过;至于阿舒拉日的斋戒,我祈求真主以此罚赎前一年的罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的自愿斋戒兼顾大量崇拜、适度和持之以恒。
一天封斋、次日不封斋;先知 ﷺ 称这是特别均衡的做法。
伊斯兰历都尔黑哲月的第九日。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十日。
学者由此指出,自愿斋戒不应超出个人的承受能力,也不应妨碍其应尽的义务。达乌德的斋戒被视为极佳的平衡方式;每月封斋三天,由于善行的回赐会加倍,所得回赐相当于持续封斋。关于阿拉法日和阿舒拉日的说法涉及罪过得以消除,学者将其解释为小罪;大罪仍须忏悔。各法学派都认可这些日子适宜进行自愿斋戒,同时也应留意已知的例外以及阿拉法日相关的规定。
- 选择一种能够长期坚持的自愿斋戒安排,不要因此忽视健康、家庭或应尽的义务。
- 可以考虑每月封斋三天,将其作为切实可行、定期进行的功修。
- 把握阿拉法日和阿舒拉日封斋的机会,并向真主祈求宽恕。