Sunan Abi Dawud,第243段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali al‑Bahili将其传给了Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
- 5An‑Nakha'iالنَّخَعِيِّ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنِ النَّخَعِيِّ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِكَفَّيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ غَسَلَ مَرَافِغَهُ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَإِذَا أَنْقَاهُمَا أَهْوَى بِهِمَا إِلَى حَائِطٍ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْوُضُوءَ وَيُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ .
阿慕尔·本·阿里·巴希里传述,穆罕默德·本·艾比·阿迪传述,赛义德向我传述,引自艾布·麦什阿尔,引自纳赫伊,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:
“当安拉的使者ﷺ欲因房事而做大净时,他先从清洗双手开始,洗净双手后,再清洗私处并往身上泼水。当他将这两处洗净后,便在墙上擦手,然后做小净,并将水浇在头上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 先洗手,然后进行小净,开始大净。
一种完整的宗教沐浴,水须到达全身。
因性交或射精而产生的宗教不洁状态,必须通过大净解除。
一种较小的宗教洁净仪式,例如礼拜前所做的净礼。
学者从这段传述中推知,进行大净时,推荐先洗手和清洗沾有污秽的身体部位,然后做小净,接着将水浇在头部和全身。逊尼派四大法学派都认为这一顺序是推荐的大净方式;基本要求是水必须到达全身。至于漱口和向鼻腔送水等细节,各法学派之间存在不同见解。
- 大净时先洗手;继续沐浴前,先清除身上可能存在的污秽。
- 大净过程中做小净,并确保最后水到达全身。
- 平和、认真地遵循先知 ﷺ 的做法,不要把洁净变成负担。