Sunan Abi Dawud,第3136段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
奥斯曼·本·艾比·谢巴向我们传述,宰德——即伊本·胡巴布——向我们传述;库泰巴·本·赛义德也向我们传述,艾布·萨夫万——即马尔瓦尼——向我们传述,引自乌萨麦,再引自祖赫里,最后引自阿纳斯·本·马利克,其大意是:真主的使者ﷺ经过哈姆宰的遗体时,发现他已遭毁容。使者说:
“若不是怕萨菲娅心中悲痛,我定会让他留在那里,任由飞禽走兽吞食,直到复活日才从它们的腹中被复生。”当时裹尸布匮乏而阵亡者众多,甚至一人、两人乃至三人共用一块布包裹。库泰巴补充道:然后他们被合葬于同一墓穴中。真主的使者ﷺ会问:“你们当中谁背诵的古兰经最多?”随后便将那人安置在朝向天房的最前方位置。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
物资短缺时,殉难者受到尊重并被安葬,熟习《古兰经》较多者获得优先安排。
这段传述讲述了伍侯德战役之后的情形:哈姆宰被杀,遗体遭到肢解;当时死者众多,而裹尸布不足。
死者的身体在其去世后遭到破坏。
用来包裹死者遗体的布。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
学者们据此认为,在紧急情况下,可以用一块裹尸布包裹多名死者,并将他们合葬于一座坟墓中。合葬时,学习《古兰经》较多的人被安置在更靠近朝向的一侧。关于哈姆宰的叙述也体现了先知 ﷺ 对萨菲娅感受的关怀,以及对死者的尊重。
- 尊重死者,并在哀悼时顾及其亲属的感受。
- 必要物资短缺时,可以因应实际情况调整合宜的安葬方式,同时不失对死者的尊重。
- 珍视《古兰经》知识,并在集体仪式中给予它适当的位置。