Sunan Abi Dawud,第335段圣训
由Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn al-As传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
穆罕默德·本·萨拉马·穆拉迪向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我们,引自伊本·莱希阿和阿姆鲁·本·哈里斯,二人均引自亚齐德·本·阿比·哈比卜,后者引自伊姆兰·本·阿比·阿纳斯,再引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·朱拜尔,最后引自阿姆鲁·本·阿斯之释奴阿布·盖斯:阿姆鲁·本·阿斯曾率领一支远征队,随后他叙述了与此类似的圣训。他说:
“他清洗了身体的褶皱处,并做了礼拜用的小净,然后带领众人礼拜。”他叙述的内容与前述相似,但未提及土净(泰亚蒙)。阿布·达乌德说:这个故事也由奥扎伊经哈桑·本·阿蒂亚传述,该版本中提到:“于是他做了土净(泰亚蒙)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿姆尔洗净身体,并在带领礼拜前做了小净。
礼拜前必须进行的仪式性洁净。
没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的仪式性洁净。
一群战士进行的行程或任务。
学者指出,艾布·达乌德保留了各传述版本之间的差异:一个版本提到洗浴和小净,另一个版本则提到土净。本文强调,在带领礼拜之前应先完成仪式性洁净。土净在具体情况下如何适用,取决于当时的情形以及法学家依据其他宗教根源推导出的规则。
- 礼拜前应认真准备,并根据自身情况进行规定的洁净。
- 研读圣训时要留意不同传述版本之间的差异,不要只凭一种措辞就下结论。
- 带领他人礼拜的人,也应先完成规定的洁净。